1 00:01:45,439 --> 00:01:47,407 வணக்கம். 2 00:01:47,508 --> 00:01:51,177 வணக்கம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆம். வரவேற்கிறோம் கிளப்புக்கு. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. 3 00:01:51,278 --> 00:01:52,979 ஆம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 4 00:01:53,080 --> 00:01:55,715 வந்ததற்கு நன்றி. 5 00:01:55,816 --> 00:01:56,970 - வணக்கம், தோழர்களே. - வாழ்த்துக்கள். 6 00:01:56,984 --> 00:02:00,587 - இன்றிரவு மகிழுங்கள், இல்லையா? நன்றி. - அற்புதம். பெரிய. 7 00:02:00,688 --> 00:02:02,689 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களால் சாதித்ததில் மகிழ்ச்சி. 8 00:02:02,790 --> 00:02:05,715 உள்ளே வா. நல்ல நேரம். 9 00:02:27,548 --> 00:02:30,779 - நன்றி. - நன்றி. 10 00:02:34,088 --> 00:02:37,190 இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த மக்கள் என்னை அவர்கள் வீட்டில் கூட அனுமதிக்கவில்லை. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,726 இப்போது என்னை ஆளுநராகத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள். 12 00:02:39,827 --> 00:02:43,930 செய்தித்தாள்களுக்கு புன்னகை, குவென்டின். தாம்பாவில் எனக்கு சொந்தமில்லாத ஒரே விஷயம். 13 00:02:44,030 --> 00:02:45,799 சரி, இன்னும் இல்லை. 14 00:02:45,900 --> 00:02:48,868 - உங்கள் பானம் எப்படி இருக்கிறது? - சரியானது. 15 00:02:48,969 --> 00:02:52,359 இரட்டையர்கள் எங்கே? 16 00:02:57,278 --> 00:03:01,703 உங்களைப் பற்றி சில சுறுசுறுப்பான அரட்டை உள்ளது மற்றும் ஒரு ரஷ்ய படகு. 17 00:03:02,816 --> 00:03:06,411 தந்தை ஏற்க மறுப்பார். 18 00:03:08,522 --> 00:03:11,224 அப்பாவுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை. 19 00:03:11,325 --> 00:03:14,817 - அவருடன் செல்லுங்கள். - இல்லை. 20 00:03:17,630 --> 00:03:20,793 இது என் ஒப்பந்தம். 21 00:03:53,600 --> 00:03:55,869 அதனால் நான் 3-க்கு-1 திரும்பப் பெறுவேன் என் பணத்தில்? 22 00:03:55,970 --> 00:03:58,404 பாபி, அவர் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம். 23 00:03:58,505 --> 00:04:00,607 நான் அவரை ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள ஹாஷ் பாரில் சந்தித்தேன். 24 00:04:00,708 --> 00:04:05,411 அவர் ரஷ்ய, ஜெர்மன், அரேபிய மொழி பேசுகிறார். 25 00:04:05,512 --> 00:04:09,449 திரு. ஆஸ்ட்ரோவின் நம்பிக்கையை எளிதில் பெற முடியாது. 26 00:04:09,550 --> 00:04:13,953 இரண்டு வருடங்கள் எனக்கு எடுத்தது. பார்த்தீர்களா மிக்கி, அவருக்கு புது முகங்கள் பிடிக்காது. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,857 எனவே சொல்லுங்கள், நான் ஏன் புதிய முகத்தைப் பார்க்கிறேன்? 28 00:04:17,958 --> 00:04:20,326 ஓட்டோ க்ரீக், எனது நண்பரான பாபியை சந்திக்கவும். 29 00:04:20,427 --> 00:04:25,728 அவர் எனக்கு நிதி உதவி செய்கிறார். அவர் போலீஸ் இல்லை. 30 00:04:48,422 --> 00:04:52,483 பணத்தைப் பார்ப்போம். 31 00:05:40,140 --> 00:05:42,175 உங்களுக்கு பிடிக்குமா? 32 00:05:42,276 --> 00:05:44,110 ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும். 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா? 34 00:05:45,813 --> 00:05:49,180 எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது. 35 00:06:00,494 --> 00:06:02,028 - அவர்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள்! - நகர்த்து! 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,121 உள்ளே செல்லுங்கள்! 37 00:06:08,502 --> 00:06:14,634 இது FBI. உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும். 38 00:06:14,808 --> 00:06:15,842 இது என்ன? 39 00:06:15,943 --> 00:06:18,578 நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை அழைத்து வந்தீர்கள், மிக்கி, அவர் தனது நண்பர்களை அழைத்து வந்தார்! 40 00:06:18,679 --> 00:06:19,912 என்னைப் பார்க்காதே. 41 00:06:20,000 --> 00:06:22,245 இது நல்லதல்ல. என் தந்தை என்னைக் கொல்லப் போகிறார். 42 00:06:22,249 --> 00:06:28,518 நீங்கள் இறக்குமதிக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள் மற்றும் தடை செய்யப்பட்ட துப்பாக்கிகள் விற்பனை. 43 00:06:30,557 --> 00:06:32,625 - துப்பாக்கி! துப்பாக்கி! - துப்பாக்கியை விடு! 44 00:06:32,726 --> 00:06:37,026 - துப்பாக்கியை விடு! - அவனைச் சுடு! 45 00:06:38,165 --> 00:06:41,464 ஓட்டோ! 46 00:06:42,836 --> 00:06:44,637 இது என்னுடைய ஒப்பந்தம் அல்ல. 47 00:06:44,738 --> 00:06:49,436 இது என்னுடைய ஒப்பந்தம் அல்ல! இவர்களை எனக்குத் தெரியாது! 48 00:06:53,747 --> 00:06:56,683 போர் நிறுத்தம்! 49 00:06:56,784 --> 00:07:00,584 டீம் டூ, போகலாம். 50 00:07:03,357 --> 00:07:05,425 புனிதம். 51 00:07:05,526 --> 00:07:09,121 புனிதம். 52 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 பாபி. 53 00:07:12,766 --> 00:07:15,134 பாபி. 54 00:07:15,235 --> 00:07:18,432 கீழே இருங்கள். 55 00:07:28,649 --> 00:07:32,352 நான் அதை அழைக்கிறேன். இது 1:37 a.m. 56 00:07:32,453 --> 00:07:36,116 அவரை பையில் வைத்து அனுப்புங்கள். 57 00:07:56,743 --> 00:08:00,304 கடவுளே, இந்த வேலையை நான் வெறுக்கிறேன். 58 00:08:02,316 --> 00:08:05,184 - எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், தோழர்களே. - ஆமாம். 59 00:08:05,285 --> 00:08:07,620 சீக்கிரம், ஃபிராங்க், நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். 60 00:08:07,625 --> 00:08:11,057 - என்ன நடந்தது? யார் குழந்தை? - சரி, அது நிச்சயமாக திட்டத்தில் இல்லை. 61 00:08:11,058 --> 00:08:13,159 - ஆனால் நாங்கள் பரவலை வென்றோம். - இது கால்பந்து அல்ல. 62 00:08:13,260 --> 00:08:19,332 - ஆமாம், இது ஒரு பேச்சு உருவம். - மக்கள் அங்கே இறக்கக் கூடாது. 63 00:08:19,433 --> 00:08:22,135 அடையாள அட்டையைப் பெற்று பிணவறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 64 00:08:22,236 --> 00:08:27,006 - மற்றும் என் பேண்ட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்! - நாம் இங்கே சில பேன்ட்களை எடுக்கலாமா? 65 00:08:27,107 --> 00:08:32,704 - அட, சீதை. - ஆச்சரியம்! 66 00:08:36,450 --> 00:08:38,885 பிராங்க் கோட்டைக்கு... 67 00:08:38,900 --> 00:08:43,789 சிறந்த சிப்பாய், சிறந்த இரகசிய நடவடிக்கை, நான் அறிந்த சிறந்த மனிதர். 68 00:08:43,790 --> 00:08:45,825 நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்? 69 00:08:45,926 --> 00:08:49,395 ஒரு காதலியைப் பெறுங்கள். 70 00:08:49,496 --> 00:08:52,131 நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. இனி அதை செய்யாதே. 71 00:08:52,232 --> 00:08:54,267 நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த அந்த கடிகாரத்தை நினைவில் கொள்க 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு? 72 00:08:54,368 --> 00:08:56,035 என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக ஒரு சிறிய கட்டணம். 73 00:08:56,136 --> 00:08:58,104 நரகம், அந்த ஈராக் எப்படியும் தவறவிட்டிருக்கும். 74 00:08:58,205 --> 00:09:01,774 நீங்கள் காத்திருப்பது இனிமையாக இருந்தது, ஜிம். 75 00:09:01,875 --> 00:09:05,478 இங்கே. இப்போது எங்கள் இருவருக்கும் ஒன்று உள்ளது, ஃபிராங்க். 76 00:09:05,579 --> 00:09:11,176 இயேசு, ஜிம்மி. 77 00:09:11,718 --> 00:09:15,087 புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் வேடிக்கையாக இருங்கள், மனிதனே. உங்கள் நண்பர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். 78 00:09:15,188 --> 00:09:18,350 நன்றி. 79 00:09:19,192 --> 00:09:22,491 முகவர் வாரங்கள். 80 00:09:22,996 --> 00:09:27,490 அவர் ராபர்ட் செயின்ட். ஹோவர்ட் செயின்ட் மகன். 81 00:09:27,900 --> 00:09:30,636 தம்பா PDக்கான கூடுதல் ஆவணங்கள். 82 00:09:30,737 --> 00:09:32,738 இல்லை, இதை நாம் கையாளலாம். 83 00:09:32,839 --> 00:09:35,274 - சூதாட்ட விடுதிக்கு வெளியே இரு! - என்ன, நான்? 84 00:09:35,375 --> 00:09:37,510 - சந்திப்போம் நண்பர்களே! - சந்திப்போம், நண்பா! 85 00:09:37,610 --> 00:09:40,637 வாருங்கள். 86 00:10:32,699 --> 00:10:37,796 அவரை ஜாமீனில் விடுங்கள். அவரை கிளப்புக்கு அழைத்து வாருங்கள். 87 00:10:50,717 --> 00:10:52,084 என்னை அடிக்காதே. என்னை அடிக்காதே. 88 00:10:52,185 --> 00:10:56,178 - ஏய், மிக்கி. - என்னை அடிக்காதே. 89 00:11:10,170 --> 00:11:13,806 நீங்கள் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட பானையை அவுன்ஸ் மூலம் விற்கிறீர்கள், மிக்கி, பீப்பாய் மூலம் அல்ல. 90 00:11:13,907 --> 00:11:17,009 நீங்கள் மோசமான போலி பாஸ்போர்ட்டை விற்கிறீர்கள் ஹைட்டியர்களுக்கு. 91 00:11:17,110 --> 00:11:18,778 ஆக உங்களைத் தூண்டியது எது 92 00:11:18,879 --> 00:11:23,249 மிஸ்டர் யுனிவர்ஸ் சர்வதேச ஆயுத வியாபாரிகளின்? 93 00:11:23,350 --> 00:11:27,153 மிக்கி, நீங்கள் இறந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் திரு. துறவியின் இளைய குழந்தை. 94 00:11:27,254 --> 00:11:29,288 சரி, அது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். 95 00:11:29,389 --> 00:11:31,657 ஆனால் பாபி, அவர் என்னிடம் பானை வாங்குகிறார். 96 00:11:31,758 --> 00:11:35,127 நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவன் அறிந்ததும், அவர் உள்ளே வருமாறு வலியுறுத்தினார். 97 00:11:35,228 --> 00:11:40,120 பாதி காசு போட்டார். அவர் தனது சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் வந்தவர். 98 00:11:41,168 --> 00:11:47,437 நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் செய்வீர்களா? என் அம்மாவுக்காக என் முகத்தை விட்டு விடுவாயா? 99 00:11:47,674 --> 00:11:49,208 நாங்கள் உங்களுக்கு ஜாமீன் வழங்கினோம். 100 00:11:49,309 --> 00:11:52,712 இப்போது நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினால், நான் செய்திருப்பேன் எங்களுக்கு நண்பர்கள் இருக்கும் சிறையில் உன்னை விட்டுவிட்டேன். 101 00:11:52,813 --> 00:11:55,448 மற்றும் சில வழிகளில் என்னால் விவரிக்க முடியும் ஆழ்ந்த ஆபாசமாக, 102 00:11:55,549 --> 00:11:58,117 நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பீர்கள். ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிறு துண்டு, 103 00:11:58,218 --> 00:12:03,519 உங்கள் மரணத்தின் கர்மாவை நான் விரும்பவில்லை என் ஆன்மா மீது. 104 00:12:04,357 --> 00:12:08,628 ஆனால் மறுபுறம், ஒருவேளை நான் இல்லை கர்மாவை நம்புங்கள் நண்பர்களே... 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,630 இல்லை, இல்லை, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் எதையும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 106 00:12:10,730 --> 00:12:11,931 சரி, இது விரைவில் நடக்கும். 107 00:12:12,032 --> 00:12:14,100 எனக்கு ஒன்று மட்டும் தெரிய வேண்டும். ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்தது யார்? 108 00:12:14,200 --> 00:12:15,968 அவர் பெயர் ஓட்டோ க்ரீக். 109 00:12:16,069 --> 00:12:19,839 திரு. செயிண்டிற்கு இது ஏதேனும் ஆறுதலாக இருந்தால், அவரும் இறந்துவிட்டார். 110 00:12:19,940 --> 00:12:21,407 சரி, அது இல்லை. 111 00:12:21,508 --> 00:12:24,243 இது உண்மையில் எந்த வசதியும் இல்லை. 112 00:12:24,344 --> 00:12:26,345 ஆனால் எனக்கு என்ன ஆறுதலாக இருக்கலாம் 113 00:12:26,446 --> 00:12:30,616 மனிதனின் மெதுவான மரணத்தைப் பார்ப்பது என் மகனைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் 114 00:12:30,717 --> 00:12:33,486 மற்றும் உறுதி அவர் பிரச்சனையில் சிக்கவில்லை என்று. 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,422 இப்போது, ​​மிக்கி. 116 00:12:36,523 --> 00:12:39,058 இதைப் பற்றி உங்கள் தந்தை என்ன நினைப்பார்? 117 00:12:39,159 --> 00:12:43,295 எனக்காக உயிரைக் கொடுத்த உன் தந்தை. அவர் என்ன சொல்வார்? 118 00:12:43,300 --> 00:12:46,365 இது இப்படி நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது. தயவுசெய்து. 119 00:12:46,366 --> 00:12:51,758 சரி, அறியாமை மன்னிக்க முடியாது. 120 00:12:52,939 --> 00:12:58,400 பொறுப்பான மனிதன் ஏனென்றால் என் மகனின் மரணம் சாக வேண்டும். 121 00:12:59,412 --> 00:13:01,847 அவனை உன் பார்வையில் இருந்து விட்டு விடாதே என்று சொன்னேன். 122 00:13:01,948 --> 00:13:05,351 மிஸ்டர் செயிண்ட், பாபி என்னை தங்கச் சொன்னார். 123 00:13:05,452 --> 00:13:09,547 அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஜான். ஜான்! 124 00:13:10,657 --> 00:13:13,225 மிஸ்டர் செயிண்ட், இது பாபியின் யோசனை. 125 00:13:13,326 --> 00:13:16,696 அவர் தனியாக செல்ல விரும்பினார். அவன் நினைத்தான் அவர் உங்களை அல்லது வேறு ஏதாவது ஈர்க்க முடியும். 126 00:13:16,797 --> 00:13:20,961 அந்த விளக்கத்திற்கு நன்றி. 127 00:13:22,669 --> 00:13:27,470 என் மகன் என்னை ஈர்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,979 மேலும் பெட்டிகள், தோழர்களே. 129 00:14:06,012 --> 00:14:09,641 இது கடினமான ஒன்றாக இருந்தது. 130 00:14:10,250 --> 00:14:13,981 இதுவே கடைசியாக இருந்தது. 131 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 முடிந்துவிட்டது. 132 00:14:27,600 --> 00:14:31,203 அதை உங்கள் மகனிடம் சொல்லுங்கள். அவர் என்னை நம்பவில்லை. 133 00:14:31,304 --> 00:14:35,570 - அவர் எங்கே? - உங்களுக்குத் தெரியும். 134 00:14:40,947 --> 00:14:45,651 பக் பற்றி நான் அதிகம் தவறவிடுவது என்ன தெரியுமா? அவர் ஒரு பந்தை பிடிக்க முடியும். 135 00:14:45,752 --> 00:14:48,554 நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக வீசினாலும், 136 00:14:48,655 --> 00:14:50,356 அவர் அங்கேயே இருந்தார். 137 00:14:50,457 --> 00:14:54,927 - நாம் ஏன் எப்போதும் நகர்கிறோம்? - இதுவே கடைசி முறை. 138 00:14:55,028 --> 00:14:57,663 சென்ற முறை சொன்னீர்கள். 139 00:14:57,764 --> 00:15:00,790 நான் செய்தேன்? 140 00:15:01,167 --> 00:15:02,735 ஆம். 141 00:15:02,836 --> 00:15:05,738 நாங்கள் கலிபோர்னியாவை விட்டு வெளியேறுகிறோம் என்று சொன்னீர்கள் 142 00:15:05,839 --> 00:15:10,843 நாங்கள் வர்ஜீனியாவுக்குச் செல்வோம், நீ வாஷிங்டனில் வேலை செய்வாய்... 143 00:15:10,944 --> 00:15:14,647 நாங்கள் மீண்டும் நகர மாட்டோம். 144 00:15:14,748 --> 00:15:17,850 நான் நிறைய விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா? 145 00:15:17,950 --> 00:15:19,318 ஏன் லண்டன்? 146 00:15:19,419 --> 00:15:22,521 லண்டன் பாதுகாப்பான இடம் அங்கு நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியும். 147 00:15:22,622 --> 00:15:26,786 இனி நகர வேண்டாம், நான் உறுதியளிக்கிறேன். 148 00:15:27,760 --> 00:15:31,891 எப்போதோ ஒரு நாள் நீங்கள் வயதாகும்போது, வில்... 149 00:15:31,998 --> 00:15:36,389 நாங்கள் ஏன் இவ்வளவு நகர வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 150 00:15:41,908 --> 00:15:44,577 அவர் ஒரு சிறப்பு பையன். 151 00:15:44,678 --> 00:15:47,813 திரு. துறவி, நீங்கள் இந்த உடலை அடையாளம் காட்டுகிறீர்களா? உங்கள் மகனாக, ராபர்ட் செயிண்ட்? 152 00:15:47,914 --> 00:15:50,616 அவர் சிறப்பாக தகுதியானவர். 153 00:15:50,717 --> 00:15:52,585 யாரோ அவரிடம் பொய் சொன்னார்கள். 154 00:15:52,686 --> 00:15:57,817 அவருக்கு ஒன்று உறுதியளித்தார், மற்றொன்றைக் கொடுத்தார். 155 00:15:57,924 --> 00:16:01,393 என்னிடம் இருந்தது தெரியுமா அவருக்கு 13 வயது வரை ஆடை அணிய வேண்டுமா? 156 00:16:01,494 --> 00:16:06,298 நான் அவனுடைய பந்தங்களைக் கட்டுவேன், அவன் தலைமுடியை சீப்புவேன். 157 00:16:06,399 --> 00:16:10,597 நான் அவருக்கு ஒரு புதிய உடையை வாங்க வேண்டும். 158 00:16:14,540 --> 00:16:16,709 ஓட்டோ க்ரீக் யார்? 159 00:16:16,810 --> 00:16:20,579 அவருக்காக வேலை செய்பவர்கள் யார்? 160 00:16:20,680 --> 00:16:22,581 அவருடைய நண்பர்கள் யார்? 161 00:16:22,682 --> 00:16:25,851 பணம் சம்பாதிக்க யார் நிற்பார்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் இருந்து? சொல்லுங்க. 162 00:16:25,952 --> 00:16:28,120 வழக்கைப் பற்றி பேச முடியாது, மிஸ்டர் செயிண்ட். 163 00:16:28,220 --> 00:16:30,856 இப்போது உங்கள் வருத்தம் எனக்கு புரிகிறது. ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக 164 00:16:30,957 --> 00:16:32,958 இதை நிபுணர்களிடம் விட்டு விடுங்கள். 165 00:16:33,059 --> 00:16:36,428 தொழில் வல்லுநர்களா? ஆம். 166 00:16:36,529 --> 00:16:39,862 நான் அதை செய்வேன். 167 00:16:40,767 --> 00:16:44,100 நான் அதை செய்வேன். 168 00:16:45,638 --> 00:16:49,005 குட்பை, மகனே. 169 00:16:53,780 --> 00:16:57,249 நாங்கள் நியூயார்க்கை அழைத்தோம், நாங்கள் லாஸ் வேகாஸ் என்று அழைத்தோம், நாங்கள் ஐரோப்பா மற்றும் ஹாங்காங்கை அழைத்தோம். 170 00:16:57,350 --> 00:17:00,219 நாங்கள் அதில் சிசிலியர்களை கூட பெற்றோம் பழைய காலத்துக்காக. 171 00:17:00,320 --> 00:17:01,420 வாரங்கள் பற்றி என்ன? 172 00:17:01,520 --> 00:17:06,425 FBI சிறப்பு முகவர் ஜேம்ஸ் வாரங்கள், வயது 37, முன்னாள் கிரீன் பெரெட். 173 00:17:06,526 --> 00:17:09,461 எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு FBI ஆல் பணியமர்த்தப்பட்டது. 174 00:17:09,562 --> 00:17:12,865 சமீபத்தில் ஒதுக்கப்பட்டது பணியகத்தின் புளோரிடா பிரிவுக்கு. 175 00:17:12,966 --> 00:17:17,202 விவாகரத்து. தனது வரிகளை செலுத்துகிறார், ஹூக்கர்களைத் தவிர்க்கிறார். மருந்து பிரச்சனை இல்லை. 176 00:17:17,303 --> 00:17:18,837 ஆர்வமுள்ள ஒரு குறிப்பு. 177 00:17:18,938 --> 00:17:22,408 அவர் Ybor நகரில் உள்ள ஒரு நிறுவனத்திற்கு அடிக்கடி வருவார் எங்கள் இரண்டு வாடிக்கையாளர்களுக்கு சொந்தமானது, 178 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 டோரோ சகோதரர்கள். 179 00:17:23,777 --> 00:17:24,843 அவர் சூதாடுகிறாரா? 180 00:17:24,944 --> 00:17:27,346 அவர் எழுந்திருக்கும் போது சில்லி. அவர் கீழே இருக்கும் போது கரும்புள்ளி. 181 00:17:27,447 --> 00:17:29,615 இது எனக்கு விதி போல் தெரிகிறது. 182 00:17:29,716 --> 00:17:32,785 வாரங்களைப் பொறுத்த வரையில், சூதாடும் ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு. 183 00:17:32,886 --> 00:17:34,286 நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும். 184 00:17:34,387 --> 00:17:37,447 போகலாம். 185 00:17:59,045 --> 00:18:02,281 ஹோயோ டி மான்டேரி. 186 00:18:02,382 --> 00:18:03,615 சிறந்த. 187 00:18:03,716 --> 00:18:06,151 10 ஆண்டுகளாக நாங்கள் வியாபாரம் செய்து வருகிறோம். 188 00:18:06,152 --> 00:18:11,050 பத்து வருடங்கள் நீங்கள் எங்கள் பணத்தை கையாண்டீர்கள் நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு வருவது இதுவே முதல் முறை. 189 00:18:11,057 --> 00:18:14,960 உண்மையில் இதுவே முதல் முறை நண்பர்களே பணம் எங்கிருந்து வருகிறது என்று பார்த்தேன். 190 00:18:15,060 --> 00:18:17,596 நீங்கள் என்னை அழைக்கவே இல்லை உங்கள் வீட்டிற்கு, ஹோவர்ட். 191 00:18:17,697 --> 00:18:21,000 நீங்கள் வெள்ளி கரண்டி இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும் என்னை விட அதிகமாக. 192 00:18:21,100 --> 00:18:25,196 எனவே ஏன் சமூகமாக இருக்கக்கூடாது? 193 00:18:26,806 --> 00:18:28,340 என் மகன் இறந்துவிட்டான். 194 00:18:28,440 --> 00:18:29,908 நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை. 195 00:18:30,009 --> 00:18:32,177 நீ செய்தாய் என்று நான் சொல்லவில்லை. 196 00:18:32,278 --> 00:18:34,246 என்னால் அவனைத் திரும்பக் கொண்டு வர முடியாது, ஹோவர்ட். 197 00:18:34,347 --> 00:18:39,978 எனவே, நான் இயேசு கிறிஸ்து என்று நீங்கள் நினைத்தால், நீங்கள் தவறான ஆலயத்திற்கு வந்தீர்கள். 198 00:18:55,602 --> 00:19:00,801 என் மகனைக் கொன்றது யார் என்று அந்த மனிதருக்குத் தெரியும். 199 00:19:08,280 --> 00:19:11,517 இப்போதே அவனைக் கொல்லலாம், ஹோவர்ட், அதுதான் உனக்கு வேண்டுமானால். 200 00:19:11,618 --> 00:19:16,681 சும்மா பேசு. அவருடன் பேசுங்கள், அவ்வளவுதான். 201 00:19:23,263 --> 00:19:24,797 நல்லது. நான் இங்கு வரலாமா? 202 00:19:24,898 --> 00:19:27,299 இங்கே போகலாம். 203 00:19:27,400 --> 00:19:30,335 அந்த இடத்தை பகிர்ந்து கொள்வோம். 204 00:19:30,436 --> 00:19:35,737 ஏய்! அவ்வளவுதான். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். 205 00:19:42,749 --> 00:19:44,416 நீ என் மீது ஒரு கை வைத்தாய், 206 00:19:44,417 --> 00:19:46,952 மற்றும் 50 ஃபெடரல் ஏஜெண்டுகள் இங்கு இருப்பார்கள் வாரண்டுகளுடன் காலையில். 207 00:19:46,953 --> 00:19:49,021 - சீண்டல் இல்லை. - சீண்டல் இல்லை. 208 00:19:49,122 --> 00:19:50,389 உங்கள் வாரண்டுகளைப் பெறுங்கள். 209 00:19:50,490 --> 00:19:54,560 "ஏய், உங்கள் மரியாதை, நாங்கள் உடைக்க விரும்புகிறோம் இந்த சட்டவிரோத சூதாட்ட கூட்டு, 210 00:19:54,660 --> 00:19:58,586 ஏனெனில் நான் 200 கிராண்ட்களை இழந்தேன். 211 00:19:59,299 --> 00:20:00,999 காலை உணவுக்கு முன் நீங்கள் ஒரு மீட்டர் பணிப்பெண்ணாக இருப்பீர்கள். 212 00:20:01,100 --> 00:20:03,669 என்னை ஒரு மாதம் சஸ்பெண்ட் செய்வார்கள். என்னை மணிக்கட்டில் அறையுங்கள். 213 00:20:03,770 --> 00:20:05,537 அதுதான் உங்களுக்கு முதல் முறை கிடைக்கும். 214 00:20:05,638 --> 00:20:08,874 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 215 00:20:08,975 --> 00:20:12,778 ஓரிரு சம்பள காசோலைகளை வெட்டி, எல்லாம் ஹங்கி-டோரி, இல்லையா? 216 00:20:12,879 --> 00:20:18,647 ஆனால் இரண்டு முறை, அவ்வளவு ஹங்கி இல்லை, மிகவும் டோரி இல்லை. 217 00:20:27,660 --> 00:20:30,996 எண்களைப் படியுங்கள், ஜோ. 218 00:20:31,097 --> 00:20:34,733 ஜிம்மி வாரங்கள். மே 3, நீங்கள் 27 கிராண்ட்களை இழந்தீர்கள். 219 00:20:34,834 --> 00:20:37,703 மே 17, 43. 220 00:20:37,804 --> 00:20:40,839 ஜூன் 12, 134 கிராண்ட். 221 00:20:40,940 --> 00:20:44,810 உங்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டீர்கள். அப்படியென்றால் எப்படி பணம் கொடுத்தீர்கள்? 222 00:20:44,910 --> 00:20:49,803 ஆம். எப்படி பணம் கொடுத்தீர்கள்? 223 00:20:50,216 --> 00:20:54,620 எங்கள் நகர நண்பர் ஒருவர் வேலை செய்கிறார் ஃபெடரல் சான்று லாக்கரில், 224 00:20:54,720 --> 00:20:57,656 கைப்பற்றப்பட்ட பணம் மற்றும் போதைப்பொருள் அனைத்தும் எங்கே செல்கின்றன. 225 00:20:57,757 --> 00:21:01,293 200 Gs காணவில்லை என்று இந்த நபர் கூறுகிறார். 226 00:21:01,394 --> 00:21:05,230 ஒரு நிமிடம், ஜோ. இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு. 227 00:21:05,330 --> 00:21:10,257 ஆம், ஆனால் காத்திருங்கள். நீங்கள் அல்லவா கீழே உள்ள மேற்பார்வை முகவர்? 228 00:21:11,570 --> 00:21:13,872 நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 229 00:21:13,973 --> 00:21:17,576 ஜெயிலில் உனக்கு மணிக்கட்டில் அடி கிடைக்காது. முகவர் வாரங்கள். 230 00:21:17,677 --> 00:21:20,976 உனக்கு ஒரு பிச் ஸ்லாப் கிடைக்கும். 231 00:21:27,253 --> 00:21:28,887 உட்காருங்கள். 232 00:21:28,988 --> 00:21:33,254 நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினால், அது செய்யப்பட்டிருக்கும். 233 00:21:35,160 --> 00:21:37,362 எனக்கு நீ வேண்டும். 234 00:21:37,463 --> 00:21:41,767 ஓரிரு இரவுகளுக்கு முன்பு, ஓட்டோ க்ரீக் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்டேன். 235 00:21:41,868 --> 00:21:46,134 அந்தக் கேள்வியை நான் மீண்டும் எழுப்பலாமா? 236 00:21:46,572 --> 00:21:51,908 இப்போது, ​​நான் முட்டாள் இல்லை. அதனால் என்னை ஒரு மாதிரி நடத்தாதே. 237 00:21:53,813 --> 00:21:57,112 ஓட்டோ க்ரீக். 238 00:22:03,956 --> 00:22:07,824 அது அவன் பெயர் இல்லை. 239 00:22:15,935 --> 00:22:19,132 ஐந்துகள். 240 00:22:20,873 --> 00:22:22,741 - வா. - அது நன்றாக இருந்தது. 241 00:22:22,842 --> 00:22:24,676 அதை விடுங்கள். நாங்கள் திரும்பி வருவோம். 242 00:22:24,777 --> 00:22:26,378 - உன்னை பந்தயமா? - ஆமாம். 243 00:22:26,479 --> 00:22:28,046 ஏதாவது மிச்சம் உள்ளதா? 244 00:22:28,147 --> 00:22:32,017 நான் பார்க்கவில்லை. வாருங்கள். 245 00:22:32,118 --> 00:22:34,953 முதல் முயற்சியிலேயே தனது இலவச ஏற்றத்தை அவர் செய்தார். 246 00:22:35,054 --> 00:22:36,755 நேவி சீல்ஸ் மோசமாகச் செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். 247 00:22:36,756 --> 00:22:38,890 - சரி, அருமை, அன்பே. - அதைத்தான் நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம். 248 00:22:38,890 --> 00:22:41,627 - நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். - நல்ல வேலை, குழந்தை. 249 00:22:41,728 --> 00:22:44,730 ஏய், ஃபிராங்க், அதுதான் கேண்டலேரியா? 250 00:22:44,830 --> 00:22:47,065 ஆம், மானுவல். 251 00:22:47,166 --> 00:22:52,070 இங்குள்ள மக்கள் அவரை சூனிய மருத்துவர் என்று அழைக்கிறார்கள். அவர் அந்தத் தீவில் வசிக்கிறார். 252 00:22:52,170 --> 00:22:55,874 எனக்குத் தெரிந்த ஒரே ஒரு முட்டாள் அங்கு நீந்துவதற்கு பைத்தியம். 253 00:22:55,975 --> 00:22:59,502 ஜீ, நான் யூகிக்கிறேன். 254 00:23:07,553 --> 00:23:11,290 நாங்கள் சந்தித்த முதல் குடும்ப சந்திப்பு இதுவாகும் ஐந்து ஆண்டுகளில். 255 00:23:11,390 --> 00:23:14,159 அதுவும் மிக நீண்டது. அது மிக நீண்டது. 256 00:23:14,260 --> 00:23:16,328 ஆமென். 257 00:23:16,429 --> 00:23:19,898 இரண்டு குடும்பங்கள், நீங்கள் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கும்போது, ​​நீங்கள் பெறுவீர்கள் ... 258 00:23:19,999 --> 00:23:24,459 உனக்கு இது கிடைக்கும், என் பேரன்! 259 00:23:26,873 --> 00:23:32,641 அதைத்தான் சொல்ல விரும்புகிறேன் நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 260 00:23:32,779 --> 00:23:35,013 நீங்கள் அனைவரும் இங்கு இருப்பது எனக்கு மிகவும் பெருமையாக உள்ளது. 261 00:23:35,114 --> 00:23:37,582 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று. 262 00:23:37,683 --> 00:23:41,119 - நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம். - உன்னையும் நேசிக்கிறேன், அப்பா. 263 00:23:41,220 --> 00:23:45,816 - சலுட். - சல்ட்! சியர்ஸ்! 264 00:24:10,082 --> 00:24:12,718 ஏய். 265 00:24:12,819 --> 00:24:16,188 - ஏய். - என்ன நடந்தது? என்ன தவறு? 266 00:24:16,289 --> 00:24:19,891 நான்... உனக்கு தெரியும்... 267 00:24:19,992 --> 00:24:25,521 நான் வீட்டில் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 268 00:24:27,633 --> 00:24:31,436 மேலும் நான் எப்போதாவது அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க முடியும். 269 00:24:31,537 --> 00:24:35,273 காலங்கள் இருந்ததால், மரியா, நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்... 270 00:24:35,374 --> 00:24:38,468 பிராங்க். 271 00:24:47,453 --> 00:24:50,355 உங்கள் இருவருடனும் நான் நிறைய நேரத்தை இழந்தேன். 272 00:24:50,456 --> 00:24:53,558 - மற்றும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ... - நிறுத்து. ஏய், ஏய், ஏய். 273 00:24:53,659 --> 00:24:57,996 நான் உன்னை மணந்தேன். நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 274 00:24:58,097 --> 00:25:01,760 நான் அதை மீண்டும் செய்வேன். 275 00:25:02,068 --> 00:25:05,771 நீங்களும் நானும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல. 276 00:25:05,872 --> 00:25:09,364 நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். 277 00:25:31,197 --> 00:25:34,792 நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேன், மகனே. 278 00:25:46,812 --> 00:25:48,680 அவர் பெயர் ஃபிராங்க் கோட்டை. 279 00:25:48,780 --> 00:25:52,717 மூத்த முகவர். இப்போதுதான் பீரோவின் லண்டன் மேசை கிடைத்தது. 280 00:25:52,818 --> 00:25:56,721 அவரது மாற்றுப்பெயர், தொடர்புகள், ஐரோப்பாவில் குடியிருப்புகள், 281 00:25:56,822 --> 00:26:00,759 அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை, அவருடைய மரணம் கூட இல்லை. 282 00:26:00,860 --> 00:26:05,063 சரி, ஒருவேளை அது இருக்கலாம். ஒருவேளை அவர் இறந்து மீண்டும் உயிர் பெற்றிருக்கலாம் 283 00:26:05,164 --> 00:26:09,225 அதனால் அவர் மீண்டும் இறக்க முடியும். 284 00:26:09,802 --> 00:26:11,803 உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது. 285 00:26:11,904 --> 00:26:18,104 அடுத்த வாரம் இங்கிலாந்து செல்கிறார் அவர் புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஒரு குடும்ப மறு சந்திப்பில் இருக்கிறார். 286 00:26:18,678 --> 00:26:20,111 நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், 287 00:26:20,212 --> 00:26:24,583 அதனால் நீங்கள் திரும்பி வரலாம் அவர் எப்படி இறந்தார் என்று லிவியாவிடம் சொல்லுங்கள். 288 00:26:24,684 --> 00:26:28,609 - சரி. - காத்திருங்கள். 289 00:26:33,893 --> 00:26:37,226 அவரது குடும்பம். 290 00:26:37,463 --> 00:26:40,955 அவரது முழு குடும்பம். 291 00:26:42,335 --> 00:26:45,964 அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? 292 00:27:08,995 --> 00:27:12,556 - காலை. - ஏய். 293 00:27:12,765 --> 00:27:18,123 - நமக்கு இன்னொன்று இருக்க வேண்டும். - நான் தயார். 294 00:27:19,205 --> 00:27:21,606 மற்றொன்று என்ன? 295 00:27:21,707 --> 00:27:23,708 காலை, வில். 296 00:27:23,809 --> 00:27:27,040 இங்கே வா. 297 00:27:28,280 --> 00:27:34,412 ஊரில் டி-சர்ட் விற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள். அவற்றில் ஒன்று மிகவும் பயமாக இருந்தது. 298 00:27:35,388 --> 00:27:38,590 கடையில் இருந்தவர் சொன்னார் அது தீய சக்திகளை விரட்டுகிறது. 299 00:27:38,690 --> 00:27:42,286 இது உண்மையில் தீவிரமானது. 300 00:27:42,662 --> 00:27:46,359 இதை பற்றி தெரியுமா? 301 00:27:47,700 --> 00:27:51,534 இங்கே பார்ப்போம்... 302 00:27:53,472 --> 00:27:56,508 - இது சுவாரஸ்யமானது. - பிடிக்குமா? 303 00:27:56,609 --> 00:27:59,411 பிடிக்குமா? 304 00:27:59,512 --> 00:28:05,007 நான் அதை விரும்புகிறேன். நன்றி. 305 00:28:35,915 --> 00:28:38,941 நன்றி. 306 00:29:03,609 --> 00:29:06,277 - இதோ. கேமரா எங்கே? சரி. - வா, அம்மா. வாருங்கள். 307 00:29:06,378 --> 00:29:10,644 - வா, அம்மா. இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். - என்ன? 308 00:29:38,677 --> 00:29:43,637 உங்கள் 1911 கோல்ட்ஸ். நீங்கள் அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்துவிட்டீர்கள். 309 00:29:46,385 --> 00:29:47,919 என்று சொல்லலாம். 310 00:29:48,020 --> 00:29:50,989 நான் அறைகளை சலித்துவிட்டேன் மற்றும் தூண்டுதல்களைத் தனிப்பயனாக்கியது 311 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 மற்றும் சில இழப்பீடுகளைச் சேர்த்தது. 312 00:29:53,526 --> 00:29:56,461 அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள், ஆனால் இப்போது அவர்கள் ஆணி ஓட்டுனர்கள். 313 00:29:56,562 --> 00:29:58,096 சரி, பார்ப்போம். 314 00:29:58,197 --> 00:30:01,155 ஏய், அம்மா. 315 00:30:01,634 --> 00:30:05,704 - பார். - ஆஹா. அதைப் பாருங்கள். அது ஒரு ஸ்டிங்ரே. 316 00:30:05,805 --> 00:30:08,729 ஆம். 317 00:30:12,444 --> 00:30:16,014 - அம்மா? - கடவுளே, இல்லை, இல்லை! 318 00:30:16,115 --> 00:30:19,818 கீழே இறங்கு, அன்பே. கீழே இறங்கு. 319 00:30:19,919 --> 00:30:25,118 இங்கே போ. படகின் கீழ் செல்லுங்கள். அதன் கீழ் இறங்குங்கள். 320 00:31:46,105 --> 00:31:49,131 இயேசு. 321 00:31:57,616 --> 00:32:01,920 சரி, நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன், நாங்கள் இருக்கிறோம் ஜீப்புக்கு ஓடுவேன். சரி, அன்பே? 322 00:32:02,020 --> 00:32:06,583 - அப்பா பற்றி என்ன? - அப்பா நன்றாக இருப்பார். 323 00:32:17,903 --> 00:32:22,931 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 324 00:32:26,745 --> 00:32:29,080 அப்பா. 325 00:32:29,180 --> 00:32:32,480 போ, செல்லம். 326 00:32:56,875 --> 00:33:00,208 நீ காத்திரு, அன்பே. 327 00:33:30,109 --> 00:33:33,237 அம்மா. 328 00:33:43,088 --> 00:33:46,182 நீங்கள் நலமா? 329 00:34:02,207 --> 00:34:05,870 அம்மா உதவி பெறுவார், சரியா? 330 00:34:25,364 --> 00:34:28,356 இல்லை! 331 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 வா குழந்தை. 332 00:34:51,156 --> 00:34:53,891 - காரை விட்டு இறங்கு. - அம்மா, என் கை. 333 00:34:53,992 --> 00:34:56,060 வா, அன்பே, உன்னால் முடியும். வாருங்கள். 334 00:34:56,160 --> 00:34:59,163 - என் கை. அம்மா, என் கை. - எனக்கு தெரியும், குழந்தை. 335 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 ஆனால் நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும், சரியா? 336 00:35:01,700 --> 00:35:04,769 எனக்கு நீ பெரிய பையனாக வேண்டும், நீங்கள் தொடர்ந்து நகர வேண்டும், சரியா? 337 00:35:04,870 --> 00:35:07,105 சரி. 338 00:35:07,206 --> 00:35:11,131 உதவி! 339 00:35:11,243 --> 00:35:14,012 உதவி! 340 00:35:14,113 --> 00:35:17,981 யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! 341 00:35:18,917 --> 00:35:21,219 வா, குழந்தை! 342 00:35:21,320 --> 00:35:26,656 அம்மா, இங்கே. தாத்தாவின் படகு. 343 00:35:34,399 --> 00:35:37,630 ஓடு, அன்பே! 344 00:36:00,025 --> 00:36:04,985 இல்லை மரியா! 345 00:38:07,753 --> 00:38:12,281 என் அம்மாவும் அப்பாவும் தங்கள் வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்கள். 346 00:38:15,560 --> 00:38:19,297 இந்த முறை அவை காலியாக இல்லை. 347 00:38:19,398 --> 00:38:22,424 மரியா... 348 00:39:56,060 --> 00:40:01,588 நான் தான், கோட்டை. கேண்டலேரியா. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 349 00:40:23,000 --> 00:40:25,923 பால்மர், நீங்கள் அந்த காரை காதலிக்கப் போகிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் அதை நிறுத்தப் போகிறீர்களா? 350 00:40:25,924 --> 00:40:28,459 அந்த குப்பையை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 351 00:40:28,560 --> 00:40:30,594 நன்றி. 352 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 வாருங்கள் தோழர்களே. 353 00:40:39,738 --> 00:40:42,039 இன்று இரவு பெரும் கூட்டம், திரு. செயிண்ட். 354 00:40:42,140 --> 00:40:46,941 - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், திருமதி செயிண்ட். - சிறிய குத்து. 355 00:40:49,780 --> 00:40:52,739 புனிதம். 356 00:41:02,394 --> 00:41:05,629 - பாபிக்கு. - பாபிக்கு. 357 00:41:05,730 --> 00:41:09,495 ஒரு மதிப்பெண் தீர்க்கப்பட்டது. 358 00:41:19,910 --> 00:41:23,608 க்வென்டின், லிவ் உடன் நடனம். 359 00:41:29,688 --> 00:41:33,090 - நீங்கள் எப்போது அவரிடம் பேசினீர்கள்? - சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, திரு. செயிண்ட். 360 00:41:33,190 --> 00:41:37,355 டோரோஸ் தொடங்குகிறது என்று அவர் கூறினார். 361 00:41:43,668 --> 00:41:47,001 கிராண்ட் டர்க்கை முயற்சிக்கவும். 362 00:42:09,294 --> 00:42:12,855 நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன். 363 00:42:18,436 --> 00:42:22,065 ஹாரி வின்ஸ்டன். 364 00:42:25,610 --> 00:42:27,878 அழகான. 365 00:42:27,979 --> 00:42:32,313 நீங்கள் இல்லாமல், அவை வெறும் வைரங்கள். 366 00:42:32,617 --> 00:42:37,748 எங்கள் மகனைப் பழிவாங்க நான் உங்களிடம் கேட்டேன், நீங்கள் செய்தீர்கள். 367 00:44:53,590 --> 00:44:56,788 நன்றி. 368 00:44:58,763 --> 00:45:01,999 வயா கான் டியோஸ், கோட்டை. 369 00:45:02,100 --> 00:45:04,802 கடவுளுடன் செல்லுங்கள். 370 00:45:04,903 --> 00:45:08,964 கடவுள் இதை வெளியே உட்காரப் போகிறார். 371 00:47:00,785 --> 00:47:04,021 நீங்கள் முக்கியமற்றவர். 372 00:47:04,122 --> 00:47:07,291 நீ ஒரு கோழை. 373 00:47:07,392 --> 00:47:13,456 நீங்கள் ஒரு பெரிய ஏமாற்றம் உன் அம்மாவுக்கும் எனக்கும்! 374 00:47:14,933 --> 00:47:17,968 ஆம்! செத்துவிடு! செத்துவிடு! செத்துவிடு! 375 00:47:18,069 --> 00:47:24,269 நான் உலகின் மிக அற்புதமான மனிதன்! 376 00:47:41,826 --> 00:47:45,462 இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது. இவ்வளவு சத்தமாக இருக்க வேண்டுமா? 377 00:47:45,563 --> 00:47:47,498 ஓ, அழகாக இருக்கிறது. 378 00:47:47,599 --> 00:47:49,600 அவர் ஒரு வாரம் முழுவதும் தூங்கவில்லை. 379 00:47:49,700 --> 00:47:53,103 - உனக்கு எப்படி தெரியும்? - ஏனென்றால் நான் ஒரு வாரம் முழுவதும் தூங்கவில்லை. 380 00:47:53,204 --> 00:47:56,006 அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 381 00:47:56,107 --> 00:48:00,544 - ஒருவேளை அவர் ஒரு கலைஞராக இருக்கலாம். - ஆஹா! எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒரு கலைஞர். 382 00:48:00,645 --> 00:48:03,247 ஆமாம், நீங்கள் கலைஞர்களில் நிபுணரா? 383 00:48:03,348 --> 00:48:05,449 நான் சிலவற்றை அறிந்திருக்கிறேன். 384 00:48:05,550 --> 00:48:07,885 அப்படி என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 385 00:48:07,986 --> 00:48:10,120 அவரிடம் கேளுங்கள். 386 00:48:10,220 --> 00:48:13,590 ஓ, ஆமாம், சரி. "அவரிடம் கேளுங்கள்." 387 00:48:13,690 --> 00:48:15,659 நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன். 388 00:48:15,760 --> 00:48:17,694 - பை, ஜோன். - பை, ஜோன். 389 00:48:17,795 --> 00:48:20,719 விடைபெறுகிறேன். 390 00:48:49,594 --> 00:48:53,223 இது கண்ணியமற்றது. 391 00:48:54,532 --> 00:48:58,491 நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும். 392 00:49:01,873 --> 00:49:04,241 பேசலாம். 393 00:49:04,342 --> 00:49:07,144 என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள், கோட்டை. எனக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள், தெரியுமா? 394 00:49:07,245 --> 00:49:09,246 உங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி பேசலாம். 395 00:49:09,347 --> 00:49:12,182 உங்கள் சொந்த நண்பர்களை உருவாக்குங்கள் நண்பரே. நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. 396 00:49:12,283 --> 00:49:16,253 நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். 397 00:49:16,354 --> 00:49:21,052 நீ எனக்கு உதவாதே, நான் உன்னை இப்போது கொன்றுவிடுவேன், மிக். 398 00:49:22,060 --> 00:49:25,596 புனிதர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை. 399 00:49:25,697 --> 00:49:28,928 ஒன்றுமில்லையா? 400 00:49:32,070 --> 00:49:35,733 அவர்கள் உங்கள் வாடகையை செலுத்துகிறார்கள் ... 401 00:49:35,840 --> 00:49:39,435 உங்கள் சட்ட மசோதாக்கள். 402 00:49:40,244 --> 00:49:44,135 நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 403 00:49:47,118 --> 00:49:49,920 ஜோதி எதற்கு? 404 00:49:50,020 --> 00:49:56,551 2,000 டிகிரி, மிக். எஃகு வெண்ணெயாக மாற்றினால் போதும். 405 00:50:00,498 --> 00:50:04,768 முதலில் வலிக்காது. இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, பார்த்தீர்களா? 406 00:50:04,869 --> 00:50:10,007 சுடர் நரம்பு முனைகளை மூடுகிறது, அவர்களை கொல்வது. 407 00:50:10,108 --> 00:50:14,912 நீங்கள் அதிர்ச்சிக்கு ஆளாவீர்கள், நீங்கள் உணரும் அனைத்தும்... 408 00:50:15,013 --> 00:50:18,039 குளிர். 409 00:50:19,650 --> 00:50:23,518 விஞ்ஞானம் வேடிக்கையாக இல்லையா, மிக்கி? 410 00:50:26,090 --> 00:50:29,059 எனக்கு தெரியாது! 411 00:50:29,160 --> 00:50:32,229 நீங்கள் எரியும் இறைச்சியின் வாசனையைப் பெறுவீர்கள், பின்னர் ... 412 00:50:32,330 --> 00:50:34,431 அப்புறம் வலிக்கும். 413 00:50:34,532 --> 00:50:38,662 நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்! 414 00:50:43,040 --> 00:50:46,465 மைந்தனின் மகனே! 415 00:50:49,013 --> 00:50:51,248 கடவுளே. 416 00:50:51,349 --> 00:50:53,150 நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டுமா? 417 00:50:53,250 --> 00:50:57,921 அதிலிருந்து விலகி இருப்போம். அவர் மிகவும் பயங்கரமான மனிதர். 418 00:50:58,022 --> 00:51:02,159 - அவர் ஒருவரைக் கொல்கிறார், நாங்கள் அடுத்தவர்கள். - சரியாக. 419 00:51:02,260 --> 00:51:06,560 இல்லை, இல்லை, நில், காத்திரு... 420 00:51:08,833 --> 00:51:13,566 அந்த வாசனை, மிக்? நான் உங்கள் கொழுப்பில் சிலவற்றை எரிக்கிறேன். 421 00:51:17,942 --> 00:51:21,278 நான் உங்களுக்கு எதையும், எதையும் சொல்வேன், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் எதையும். 422 00:51:21,379 --> 00:51:23,814 - அது ஒரு நல்ல பையன். - சரி, சரி. 423 00:51:23,915 --> 00:51:27,617 ஹோவர்ட் செயின்ட் வணிகத்தைப் பற்றிய எந்த விவாதமும் இரண்டு கியூபர்களை உள்ளடக்கியது, 424 00:51:27,718 --> 00:51:28,919 டோரோ சகோதரர்கள். 425 00:51:29,020 --> 00:51:33,457 அனைத்து விபச்சாரத்தையும் அவர்கள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் வளைகுடா கடற்கரையில் மேலும் கீழும் சூதாட்டம். 426 00:51:33,558 --> 00:51:34,958 டன் பணம். 427 00:51:35,059 --> 00:51:37,694 அவர்கள் தங்கள் அழுக்கு பணத்தை கொடுக்கிறார்கள் ஹோவர்ட் செயிண்ட், 428 00:51:37,795 --> 00:51:41,698 சிகரெட் படகுகளில் கொண்டு செல்வது யார் கிராண்ட் கேமனில் உள்ள அவரது வங்கிகளுக்கு, 429 00:51:41,799 --> 00:51:46,827 அதைக் கழுவி, மீண்டும் வயர் செய்கிறார், ஒரு விசில் போல் சுத்தம். 430 00:51:51,242 --> 00:51:55,007 இறைவனின் அன்பிற்காக... 431 00:52:12,330 --> 00:52:15,565 நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் அல்ல. 432 00:52:15,666 --> 00:52:19,269 அதனால் என்ன, நீங்கள் சரம் போடப் போகிறீர்கள் ஹோவர்ட் செயிண்ட் மற்றும் அவரை ஊதுபத்தி? 433 00:52:19,370 --> 00:52:22,239 எனக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கும்... 434 00:52:22,340 --> 00:52:24,341 ஆனால் என்னிடம் சிறந்த ஒன்று உள்ளது. 435 00:52:24,442 --> 00:52:26,910 மற்றும் என்ன யூகிக்க? 436 00:52:27,010 --> 00:52:28,345 நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள். 437 00:52:28,446 --> 00:52:31,548 நீங்கள் ஹோவர்ட் செயின்ட்ஸில் இருக்க விரும்பினால் தவிர உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தலைவன். 438 00:52:31,649 --> 00:52:34,317 நான் புனிதர்களை வெறுக்கிறேன், அவர்கள் அனைவரையும். 439 00:52:34,418 --> 00:52:39,389 அவர்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள். அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், எங்கே, எப்போது. 440 00:52:39,490 --> 00:52:41,491 ஹோவர்ட் செயின்ட் கடுமையான பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்டவர். 441 00:52:41,592 --> 00:52:45,429 அவருக்கு வாரத்தில் ஐந்து நாட்கள் முதல் டீ நேரம் உள்ளது டாம்பா ஸ்பிரிங்ஸில். 442 00:52:45,530 --> 00:52:47,831 ஒருபோதும் தோல்வியடையாது. 443 00:52:47,932 --> 00:52:50,233 அவர் பணத்தை விரும்புகிறார், அதிகாரத்தை விரும்புகிறார். 444 00:52:50,334 --> 00:52:55,172 ஆனால் இந்த பையன் மிகவும் விரும்பும் விஷயம்? மனைவி, லிவியா. 445 00:52:55,273 --> 00:52:58,909 உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன ஆனது, ஹோவர்ட் அவளுக்காக அதைச் செய்தார். 446 00:52:59,010 --> 00:53:02,045 அவள் அவனைப் போன்றவள், மற்றும் அவள் கணிக்கக்கூடியவள். 447 00:53:02,146 --> 00:53:06,616 ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் அவள் வேலை செய்கிறாள், தனது நகங்களை முடித்துவிட்டு திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறாள். 448 00:53:06,717 --> 00:53:09,286 ஹோவர்டுக்குத் தெரியும் ஒவ்வொரு நகர்வும் இந்த பரந்த அளவில் செய்கிறது. 449 00:53:09,387 --> 00:53:14,654 அவளை தவறாகப் பார்க்கும் எந்த ஆணும், அவர் தம்பா விரிகுடாவில் முடிவடைகிறார். 450 00:53:19,297 --> 00:53:23,266 ஜானி பையனை மறந்து விடக்கூடாது, நீங்கள் கொல்லாத மகன். 451 00:53:23,367 --> 00:53:25,669 என்ன ஒரு குழப்பம். 452 00:53:25,770 --> 00:53:29,072 கடைசியாக ஆனால், குவென்டின் கண்ணாடி. 453 00:53:29,173 --> 00:53:30,807 ஹவர்டுடன் 20 வருடங்கள் இருந்தேன். 454 00:53:30,908 --> 00:53:34,244 குடும்பம் consigliere, வழக்கறிஞர், CPA, 455 00:53:34,345 --> 00:53:36,113 மற்றும் ஒரு சாடிஸ்ட். 456 00:53:36,214 --> 00:53:40,639 இவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்? 457 00:54:09,213 --> 00:54:14,879 - ஆம்? - பாப், நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள். 458 00:54:15,353 --> 00:54:18,982 ஓ, நான் நினைக்கிறேன். 459 00:54:20,090 --> 00:54:22,893 தலைமை மோரிஸ், பட்ஜெட் வெட்டுக்கள் என்று அர்த்தம் தெருவில் குறைந்த அதிகாரிகள்? 460 00:54:22,994 --> 00:54:25,262 - இது உங்கள் திறனை எவ்வாறு பாதிக்கும்? - நன்றி. கருத்து இல்லை. 461 00:54:25,363 --> 00:54:29,266 இதெல்லாம் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் காவல்துறை பணிநீக்கங்கள் பற்றி? 462 00:54:29,367 --> 00:54:31,034 - கோட்டையா? - ஒரு நிமிடம், பிராங்க் கோட்டையா? 463 00:54:31,135 --> 00:54:32,836 ஏய், நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன். 464 00:54:32,937 --> 00:54:37,101 பொறுங்கள். பொறுங்கள். அட, பிடி... 465 00:54:38,042 --> 00:54:40,343 - ஏய், ஜிம்மி. - இயேசு, பிராங்க். 466 00:54:40,444 --> 00:54:42,279 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 467 00:54:42,380 --> 00:54:48,185 நான் சுடப்பட்டேன். நான் விழித்தேன். அதான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு. 468 00:54:48,286 --> 00:54:51,221 நீங்கள் எனக்கு சப்போன் செய்யுங்கள், அதைத்தான் சொல்கிறேன். 469 00:54:51,322 --> 00:54:56,560 என் குடும்பம் வந்து ஐந்து மாதங்கள் ஆகிறது கொல்லப்பட்டார். சிறையில் இருக்கும் ஒருவரை நான் பார்க்கவில்லை. 470 00:54:56,660 --> 00:54:58,461 வெளிப்படையாக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள். 471 00:54:58,562 --> 00:55:02,726 வருத்தமா? அந்த வார்த்தையா? 472 00:55:03,768 --> 00:55:06,770 எனக்கு டயர் பளபளக்கும் போது நான் வருத்தப்படுவேன். 473 00:55:06,870 --> 00:55:09,139 நான் வருத்தப்படுவேன் ஒரு விமானம் தாமதமான போது. 474 00:55:09,240 --> 00:55:14,578 நான் வருத்தப்படுவேன் யாங்கீஸ் தொடரை வென்றபோது. 475 00:55:14,679 --> 00:55:17,514 அப்படியானால் அதுதான் "மனக்கலக்கம்" என்றால், 476 00:55:17,615 --> 00:55:20,217 பிறகு நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன்? 477 00:55:20,318 --> 00:55:23,653 வார்த்தை தெரிந்தால் சொல்லுங்கள் ஏனென்றால் நான் இல்லை. 478 00:55:23,754 --> 00:55:27,190 கோட்டை, நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால், நாம் வேண்டும்... 479 00:55:27,290 --> 00:55:28,825 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இந்த மனிதன் நரகத்தில் இருந்தான். 480 00:55:28,926 --> 00:55:31,761 அவர் இப்போது யாரை நம்ப வேண்டும்? அவரை பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம். 481 00:55:31,862 --> 00:55:33,763 எனக்கு பாதுகாப்பான வீடு வேண்டாம் ஜிம்மி. 482 00:55:33,864 --> 00:55:38,927 சாட்சிகளின் பாதுகாப்பு எனக்கு வேண்டாம். எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். 483 00:55:40,037 --> 00:55:44,107 என்னை விட்டுக்கொடுத்தது யார் என்பதுதான் எனக்குத் தெரிய வேண்டும். 484 00:55:44,208 --> 00:55:46,209 அந்நியனாக இருக்காதே, ஜிம். 485 00:55:46,310 --> 00:55:50,269 கோட்டை, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 486 00:55:56,220 --> 00:55:59,678 டாக்ஸி! 487 00:57:07,158 --> 00:57:11,720 எழுந்திரு. பணத்தை வீல் அவுட். 488 00:57:20,270 --> 00:57:23,536 அதை நிரப்பவும். 489 00:57:26,844 --> 00:57:30,647 இது யாருடைய பணம் தெரியுமா? 490 00:57:30,748 --> 00:57:34,784 - இது யாருடைய கட்டிடம் தெரியுமா? - ஹோவர்ட் செயின்ட். 491 00:57:34,885 --> 00:57:37,420 அவர் உங்கள் வாழ்க்கையை துண்டித்துவிடுவார். 492 00:57:37,520 --> 00:57:41,358 அவர் ஏற்கனவே என் வாழ்க்கையைப் பறிகொடுத்துவிட்டார். 493 00:57:41,459 --> 00:57:44,461 இப்போது, ​​ஜன்னலுக்கு வெளியே. 494 00:57:44,562 --> 00:57:47,520 என்ன? 495 00:57:48,532 --> 00:57:51,922 ஜன்னலுக்கு வெளியே. 496 00:58:33,644 --> 00:58:36,913 நல்ல வியாபாரமா, கொலையா? 497 00:58:37,014 --> 00:58:43,146 ஒவ்வொருவருக்கும் புனிதர் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறாரா? அல்லது அவருக்கு குழுவிகித தள்ளுபடி கிடைக்குமா? 498 00:59:52,690 --> 00:59:56,392 இன்று காலை எங்கள் முக்கிய கதை, டாம்பா டவுன்டவுனில் இரட்டை கொலை. 499 00:59:56,493 --> 00:59:58,695 இரண்டு ஆண்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர் செயின்ட் பில்டிங்கின் லாபியில்... 500 00:59:58,796 --> 01:00:00,463 இப்போது எங்கள் மற்ற பிரேக்கிங் கதைக்கு... 501 01:00:00,564 --> 01:00:03,132 பிரான்சிஸ் கோட்டை உயிருடன் உள்ளது மற்றும் தம்பாவில் உள்ளது. 502 01:00:03,233 --> 01:00:06,336 உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம், காஸ்டலின் FBI முகவர் இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது... 503 01:00:06,437 --> 01:00:09,072 - அவரது குடும்பத்தின் கும்பல் கொலைக்குப் பிறகு. - அவர் ஆறு மொழிகளைப் பேசுகிறார், 504 01:00:09,173 --> 01:00:13,601 அவர் இரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள் செய்தார் 12வது ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் CTU உடன். 505 01:00:13,702 --> 01:00:16,037 - CTU என்றால் என்ன? - பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரிவு. 506 01:00:16,138 --> 01:00:19,040 ...இந்த நேரத்தில். இப்போது, தாம்பா காவல்துறைக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை 507 01:00:19,140 --> 01:00:20,474 மற்றும் யாரும் கைது செய்யப்படவில்லை. 508 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 இது இந்த நேரத்தில் சமீபத்திய செய்தி. இந்த வளரும் கதையைப் பற்றி எங்களிடம் அதிகம் இருக்கும்... 509 01:00:24,012 --> 01:00:27,174 அவன் தான். 510 01:00:43,865 --> 01:00:47,096 வணக்கம். 511 01:01:03,985 --> 01:01:07,355 நான் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன் நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 512 01:01:07,456 --> 01:01:11,392 நீங்கள் அனைவரும் இங்கு இருப்பதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 513 01:01:11,493 --> 01:01:14,261 நான் நிறைய விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 514 01:01:14,362 --> 01:01:18,399 நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல. நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். 515 01:01:18,500 --> 01:01:22,095 மரியா! 516 01:01:28,443 --> 01:01:32,380 அவர் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்? எனக்குத் தெரியாது, குவென்டின். நான் அங்கு இல்லை. 517 01:01:32,480 --> 01:01:36,450 அவர் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்? இப்போது அது ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி. 518 01:01:36,550 --> 01:01:40,688 ஒருவேளை அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்ததால் இருக்கலாம் மேலும் துன்பப்பட வேண்டும். எனக்கு தெரியாது. 519 01:01:40,789 --> 01:01:45,920 ஆனால் அவரை எப்படி கஷ்டப்படுத்த முடியும் நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்? 520 01:01:46,895 --> 01:01:48,362 அவர் எங்களை தைரியப்படுத்துகிறார். 521 01:01:48,463 --> 01:01:52,233 இல்லை, இல்லை. அவர் தனது குடும்பத்தை இழக்கிறார், அவர் இறக்க விரும்புகிறார். 522 01:01:52,334 --> 01:01:56,725 அவர் உதவி கேட்கிறார், எனவே அவருக்கு உதவுவோம். 523 01:02:00,442 --> 01:02:02,643 டோரோஸ் அழைத்தார்களா? 524 01:02:02,744 --> 01:02:06,680 அவர்கள் நாளை காலை இங்கு வருவார்கள். 525 01:02:06,780 --> 01:02:09,350 அவர்களை இந்த வீட்டிற்கு அழைத்தீர்களா? 526 01:02:09,450 --> 01:02:13,649 அவர்கள் தங்களை அழைத்தனர், ஹோவர்ட். 527 01:02:13,822 --> 01:02:16,991 மைக், ஜோ. வரவேற்கிறோம். 528 01:02:17,092 --> 01:02:20,027 - குடிக்கலாம். - எங்களுக்கு அதற்கு நேரம் இல்லை, ஹோவர்ட். 529 01:02:20,128 --> 01:02:21,896 கடவுளே, இந்த வானிலை. 530 01:02:21,997 --> 01:02:24,098 ஆமாம், கொஞ்சம் மாசுபட்டது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 531 01:02:24,199 --> 01:02:26,133 நான் சூறாவளிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன். 532 01:02:26,234 --> 01:02:28,702 பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் போல் மழை பெய்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன். 533 01:02:28,803 --> 01:02:31,806 ஆனால் என் எல்லா வருடங்களிலும் 100 டாலர்கள் மழை பெய்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன். 534 01:02:31,907 --> 01:02:35,776 ஆமாம், இந்த ரெயின்மேக்கர், கோட்டை, அவர் இறந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா? 535 01:02:35,877 --> 01:02:39,080 - ஆமாம். - நண்பர்களே, பாருங்கள். 536 01:02:39,180 --> 01:02:40,481 வாருங்கள். 537 01:02:40,582 --> 01:02:44,885 10 வருடங்கள் ஒன்றாக வேலை, முதன்முறையாக இப்படி ஒன்று நடந்தது. 538 01:02:44,986 --> 01:02:48,689 எங்களுக்கு தனிப்பட்ட இழப்பு $50 மில்லியன், ஹோவர்ட், 539 01:02:48,790 --> 01:02:50,758 அது ஒரு முறை அதிகம். 540 01:02:50,859 --> 01:02:54,061 நாங்கள் வேறொரு வங்கியாளரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா? 541 01:02:54,162 --> 01:02:55,930 இல்லை 542 01:02:56,030 --> 01:02:57,598 சரி. 543 01:02:57,699 --> 01:03:00,734 பாருங்க, எங்களுக்கு பணம் திரும்ப வேண்டும், சரியா? 544 01:03:00,835 --> 01:03:03,104 மேலும் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும் அடுத்த கப்பலில். 545 01:03:03,205 --> 01:03:06,173 இந்த முறை எங்கள் பணத்திற்கு உத்தரவாதம் தருகிறீர்களா? 546 01:03:06,274 --> 01:03:09,869 என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு. 547 01:03:16,150 --> 01:03:22,112 48 மணி நேரத்தில், கோட்டை ஒரு நினைவகம். மெம்பிஸில் இருந்து ஒரு சார்பு. சிறந்த. 548 01:03:24,426 --> 01:03:28,294 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் பேசினேன். 549 01:03:28,863 --> 01:03:32,287 என்ன சொன்னாய்? 550 01:03:33,200 --> 01:03:35,803 நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கற்பனை செய்வது கடினம் என்றேன். 550 01:03:35,904 --> 01:03:38,906 நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய எதையும், ஜிம்மி, 550 01:03:39,007 --> 01:03:42,643 எப்போதும் மோசமான ஒன்று இருக்கிறது. 550 01:03:42,744 --> 01:03:45,646 அதைச் சொல்ல நீங்கள் அழைத்தீர்களா? 550 01:03:45,747 --> 01:03:50,885 ஃபிராங்க், நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 551 01:03:50,986 --> 01:03:52,319 இதை நான் கையாளட்டும். 552 01:03:52,420 --> 01:03:55,289 உங்களை யார் அமைத்தார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன் அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன். 553 01:03:55,390 --> 01:03:57,224 அவர்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன். 554 01:03:57,325 --> 01:03:59,093 நீங்கள் நேராக சிந்திக்கவில்லை. 555 01:03:59,194 --> 01:04:02,823 நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனை முடிக்கப் போகிறீர்கள். 556 01:04:03,098 --> 01:04:06,829 நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன். 557 01:04:16,444 --> 01:04:19,580 எனவே, கேளுங்கள், பையன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். 558 01:04:19,680 --> 01:04:22,049 நான் சொன்னதை நினைத்துப் பாருங்கள். 559 01:04:22,150 --> 01:04:25,786 ஜிம்மி, உங்கள் போர்ஷுக்கு என்ன ஆனது? நீங்கள் அந்த காரை விரும்பினீர்கள். 560 01:04:25,887 --> 01:04:30,984 ஏய், மனிதனே. தேசபக்தி, நான் அமெரிக்கனை வாங்க விரும்பினேன். 561 01:04:45,206 --> 01:04:46,607 வாருங்கள், ஜோனி. 562 01:04:46,708 --> 01:04:51,679 கடவுளே கதவைத் திற, அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். நான் உறைந்து போகிறேன், பிச்! 563 01:04:51,780 --> 01:04:53,881 நீங்கள் என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறீர்கள். 564 01:04:53,982 --> 01:04:58,619 நான் இப்போது உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன், அன்பே. நீங்கள் என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறீர்கள். 565 01:04:58,720 --> 01:05:04,258 ஜோனி, கடவுளே கதவைத் திற! நீ என் மனதை புண்படுத்துகிறாய், பிச்சு! 566 01:05:04,359 --> 01:05:07,027 நண்பா? 567 01:05:07,128 --> 01:05:08,762 சற்று தாமதமாகிவிட்டது. 568 01:05:08,863 --> 01:05:11,565 ஆமாம்? ஹவாயில் நேரம் என்ன? 569 01:05:11,666 --> 01:05:13,334 நீங்கள் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும். 570 01:05:13,435 --> 01:05:17,667 லார்டாஸ், முகத்தை மூடு. 571 01:05:17,872 --> 01:05:20,441 ஜோனி, வா, குழந்தை, என்னை உள்ளே விடு. 572 01:05:20,542 --> 01:05:24,103 நான் போலீசாரை அழைக்கிறேன். 573 01:05:31,786 --> 01:05:33,554 நீங்களா? 574 01:05:33,655 --> 01:05:36,156 நீங்கள் போலீசாரை அழைப்பீர்களா? நீங்கள் போலீசாரை அழைக்க வேண்டுமா? 575 01:05:36,257 --> 01:05:39,393 அவர்களை அழைக்கவும், அவர்களை அழைக்கவும், அவர்களை அழைக்கவும்! 576 01:05:39,494 --> 01:05:43,631 - அவர்களை அழைக்கவும், அவர்களை அழைக்கவும், அவர்களை அழைக்கவும்! - ஏய். 577 01:05:43,732 --> 01:05:46,860 வெளியேறு. 578 01:05:47,369 --> 01:05:49,136 என்ன, என்ன, என்ன? 579 01:05:49,237 --> 01:05:52,506 மைக்கிக்கு இனி அவரது தந்திரங்கள் இல்லையா? 580 01:05:52,607 --> 01:05:55,242 மற்றும் வேகம்? ஆமா? 581 01:05:55,343 --> 01:05:58,676 என்ன, என்ன, என்ன... 582 01:06:03,450 --> 01:06:07,319 கத்தியுடன் விளையாடக் கூடாது. 583 01:06:17,265 --> 01:06:22,100 இதுவரை யாரும் எனக்காக நிற்கவில்லை. 584 01:06:29,644 --> 01:06:32,112 வாருங்கள், வீரன். அதில் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுக்கலாம். 585 01:06:32,213 --> 01:06:36,517 வாருங்கள். ஃபிராங்க் கழுதையை உதைத்தான், இல்லையா? 586 01:06:36,618 --> 01:06:40,577 அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருக்கிறார். 587 01:06:42,524 --> 01:06:45,448 நான்... 588 01:06:46,327 --> 01:06:50,664 நான் ஏழு வருடங்களில் ஏழு நகரங்களில் வாழ்ந்தேன். 589 01:06:50,765 --> 01:06:56,670 மற்றும் ஒவ்வொன்றிலும், நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது என்னை மிக மோசமாக நடத்தும் ஒரு பையன். 590 01:06:56,770 --> 01:07:00,207 ஆனால் நான் அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன். 591 01:07:00,308 --> 01:07:03,675 நீங்கள் கோட்டை. 592 01:07:03,978 --> 01:07:06,213 பயன்படுத்தப்பட்டது. 593 01:07:06,314 --> 01:07:08,349 உங்களை டிவியில் பார்த்தோம். 594 01:07:08,450 --> 01:07:11,452 என்னிடம் ஒன்று இல்லை. 595 01:07:11,553 --> 01:07:13,287 நான் ஜோன். 596 01:07:13,388 --> 01:07:17,458 டேவ் தான் அனைத்து உலோகங்களையும் கொண்டவர். 597 01:07:17,559 --> 01:07:20,260 மற்றும் பம்போ தான்... 598 01:07:20,360 --> 01:07:25,389 சரி, ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் பம்போ எது. 599 01:07:26,067 --> 01:07:29,336 நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம். 600 01:07:29,437 --> 01:07:31,605 எதைப் பற்றி? 601 01:07:31,706 --> 01:07:35,233 உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி. 602 01:07:35,710 --> 01:07:38,712 நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருக்கிறீர்களா? 603 01:07:38,813 --> 01:07:41,702 இல்லை 604 01:07:42,684 --> 01:07:45,949 நான் முடித்துவிட்டேன். 605 01:07:56,430 --> 01:08:00,390 உன் நினைவுகள் உன்னை கொல்ல விடாதே. 606 01:08:04,639 --> 01:08:07,938 அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள். 607 01:09:16,610 --> 01:09:19,112 - கண்ணாடி. - குவென்டின் கண்ணாடி? 608 01:09:19,213 --> 01:09:20,214 இவர் யார்? 609 01:09:20,315 --> 01:09:23,984 எனக்கு சில புகைப்பட ஆய்வுகள் உள்ளன உங்கள் மற்றும் உங்கள் காதலன். 610 01:09:24,085 --> 01:09:25,953 விண்டம் ஹோட்டலில் உள்ள பாரில் என்னைச் சந்திக்கவும். 611 01:09:26,054 --> 01:09:29,990 $5,000 கொண்டு வா, நான் உங்களுக்குப் படங்களைத் தருகிறேன். 612 01:09:30,090 --> 01:09:35,188 நீங்கள் ஹோவர்ட் செயிண்டை விரும்பவில்லை அவர்களை பார்க்க, மிஸ்டர் கிளாஸ். 613 01:10:37,725 --> 01:10:41,718 நன்றி ஐயா. இனிய இரவு. 614 01:10:46,267 --> 01:10:48,101 குவென்டின் தாமதமாகிவிட்டது. அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா? 615 01:10:48,202 --> 01:10:50,137 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 616 01:10:50,238 --> 01:10:51,738 உன் அம்மாவைப் பார்த்தாயா? 617 01:10:51,839 --> 01:10:55,042 இது வியாழன், பாப். 618 01:10:55,143 --> 01:10:57,311 சரி. திரைப்படங்கள். 619 01:10:57,412 --> 01:11:00,614 மிஸ்டர் செயிண்ட்? மிஸ்டர் கிளாஸ் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். 620 01:11:00,715 --> 01:11:06,051 விந்தம் ஹோட்டலுக்குள் இழுப்பதை நான் பார்த்தேன் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு. 621 01:11:08,823 --> 01:11:14,159 அது நன்றாக இருந்தது. நான் ஒருபோதும்... 622 01:11:17,598 --> 01:11:19,232 ஹோவர்ட்? இங்கே வா. 623 01:11:19,333 --> 01:11:21,835 நான் க்வென்டினிடம் படத்தைப் பற்றிச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன். 624 01:11:21,936 --> 01:11:24,171 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், குவென்டின்? 625 01:11:24,272 --> 01:11:26,306 நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். 626 01:11:26,407 --> 01:11:28,075 நான் குளக்கரையில் தூங்கினேன். 627 01:11:28,176 --> 01:11:29,509 அது வேடிக்கையானது. 628 01:11:29,610 --> 01:11:30,711 என்ன வேடிக்கை? 629 01:11:30,812 --> 01:11:32,879 மிக்கி உன்னை பார்த்தான் என்றான் விண்டாமில். 630 01:11:32,980 --> 01:11:35,115 மிக்கி தனது கண்களை பரிசோதிக்க வேண்டும். 631 01:11:35,216 --> 01:11:37,050 அப்படியென்றால் அவர் தவறா? 632 01:11:37,150 --> 01:11:40,916 ஆம், ஹோவர்ட், அவர் தவறாக நினைக்கிறார். 633 01:11:46,994 --> 01:11:52,261 ஓ, நல்லவரே. இந்த அப்பத்தை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, ஜோன். 634 01:11:54,268 --> 01:11:57,738 கடந்த சில நாட்களாக என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 635 01:11:57,839 --> 01:11:59,906 குடிப்பது. 636 01:12:00,007 --> 01:12:03,033 நிறைய. 637 01:12:08,983 --> 01:12:13,317 காலை வணக்கம் ஐயா. நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள். 638 01:13:02,537 --> 01:13:06,840 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் கேட்க முடிகிறது 639 01:13:06,940 --> 01:13:11,244 உங்கள் அனைத்து சந்தேகங்களும் அச்சங்களும் 640 01:13:11,345 --> 01:13:13,380 நீங்கள் என் கண்ணில் பார்த்தால் 641 01:13:13,480 --> 01:13:19,519 நான் இங்கு இருப்பதற்கான காரணத்தை காலப்போக்கில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் 642 01:13:19,620 --> 01:13:23,757 காலப்போக்கில் எல்லாமே ஒழிந்து போகும் 643 01:13:23,858 --> 01:13:30,092 நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு நாள் திரும்பி வரலாம் 644 01:13:30,464 --> 01:13:34,127 மீண்டும் ஒருமுறை வாழ 645 01:13:34,468 --> 01:13:38,700 அல்லது மீண்டும் ஒருமுறை இறக்கவும் 646 01:13:39,707 --> 01:13:47,170 ஆனால் காலப்போக்கில் உங்கள் நேரம் இருக்காது 647 01:14:07,268 --> 01:14:11,037 - எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா? - எனக்கு உன்னை தெரியும். 648 01:14:11,138 --> 01:14:15,408 பத்திரிகையில் வந்த பையன் நீ. மரித்தோரிலிருந்து மீண்டு வந்தார். 649 01:14:15,509 --> 01:14:19,104 உங்கள் பெயர் எனக்குப் புரியவில்லை. 650 01:14:25,353 --> 01:14:27,788 உங்களுக்கு அந்த பாடல் பிடித்திருக்கிறதா? 651 01:14:27,889 --> 01:14:31,552 அதை உங்களுக்காக எழுதினேன். 652 01:14:36,998 --> 01:14:41,298 உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் நான் பாடுவேன். 653 01:16:13,560 --> 01:16:16,463 நீ ஒரு நாய்க்குட்டியின் ஒரு ஊமை மகன், 654 01:16:16,564 --> 01:16:20,728 துப்பாக்கிச் சண்டைக்கு கத்தியைக் கொண்டுவருதல். 655 01:16:50,564 --> 01:16:54,801 ஃபிராங்க், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 656 01:16:54,902 --> 01:16:57,437 நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன். 657 01:16:57,538 --> 01:17:01,942 நான் அமைதி காண விரும்பினால், நான் அதை தம்பாவில் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை. 658 01:17:02,043 --> 01:17:03,710 அதனால் நான் போகிறேன். 659 01:17:03,810 --> 01:17:06,846 - எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது. 660 01:17:06,947 --> 01:17:10,250 வா, மனிதனே. நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம். 661 01:17:10,350 --> 01:17:15,652 - நான் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டை அனுப்புகிறேன். - குளிர். 662 01:17:24,932 --> 01:17:29,002 கேள், நான் ஓட வேண்டும். நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்கள், உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா? 663 01:17:29,103 --> 01:17:31,938 இல்லை 664 01:17:32,039 --> 01:17:34,341 நான் கொஞ்சம் சிகரெட் பிடிக்கப் போகிறேன். 665 01:17:34,442 --> 01:17:38,071 நீ புகை பிடிக்காதே. 666 01:17:45,486 --> 01:17:50,719 வாருங்கள், நகர்வோம். நகர்வோம்! 667 01:18:47,882 --> 01:18:51,384 அது எல்லாம்? அனைத்து? 668 01:18:51,485 --> 01:18:53,453 இதைப் பார் ஜோ. 669 01:18:53,554 --> 01:18:59,390 - இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன். - என்னைத் தொடாதே, கோஜோன்ஸ். 170 01:18:59,727 --> 01:19:01,828 எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கும் வரை டோரோஸிடம் சொல்ல வேண்டாம். 671 01:19:01,929 --> 01:19:04,464 இந்த இடத்தைப் பாருங்கள். அழகாக இல்லையா? 672 01:19:04,565 --> 01:19:08,101 ஹோவர்ட், நாங்கள் இன்று இரவு கோழி a la Havana சாப்பிட்டோம். 673 01:19:08,202 --> 01:19:10,236 மிகவும் சுவையானது. 674 01:19:10,337 --> 01:19:13,864 கியூபர்களைத் தொடாதே. 675 01:19:18,445 --> 01:19:19,913 செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா? 676 01:19:20,014 --> 01:19:23,516 ரொக்கப் பொருள் ஒன்று எரிக்கப்பட்டது முல்லெட் கீ மீது. 677 01:19:23,617 --> 01:19:25,552 அது யாருடைய பணம், இல்லையா? 678 01:19:25,653 --> 01:19:28,788 எங்கள் அம்மா எப்பொழுதும் காசு வைப்பார் மெத்தையில், 679 01:19:28,889 --> 01:19:30,924 இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைத்தேன். 680 01:19:31,025 --> 01:19:33,259 வீடு எரியும் வரை. 681 01:19:33,360 --> 01:19:38,298 அது ஒரு பெரிய தீ. எல்லாவற்றையும் இழந்தாள். 682 01:19:38,399 --> 01:19:42,368 அதுதான் நடக்கும் உங்கள் பணத்தை நீங்கள் பார்க்காத போது. 683 01:19:42,469 --> 01:19:44,871 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறீர்கள், ஹோவர்ட். எல்லாம். 684 01:19:44,972 --> 01:19:47,574 பதினான்கு ஏற்றுமதிகள் சரியானவை. 685 01:19:47,675 --> 01:19:51,611 ஒன்று மோசமடைந்தது, எனக்கு இது கிடைத்தது. ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த விரும்புகிறீர்களா? 686 01:19:51,712 --> 01:19:54,781 இந்த வணிகத்தில் காப்பீடு இல்லை, அது உனக்கு தெரியும். 687 01:19:54,882 --> 01:19:57,450 அதனால் உங்கள் இழப்புகளை நான் மறைக்கவில்லை. 688 01:19:57,550 --> 01:20:00,787 மேலும், மைக், உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், ஒன்றை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். 689 01:20:00,888 --> 01:20:05,052 உன்னை விட என்னிடம் அதிகமான துப்பாக்கிகள் உள்ளன. 690 01:20:06,193 --> 01:20:08,928 அது கூட கியூபன் இல்லை, ஹோவர்ட். 691 01:20:09,029 --> 01:20:12,396 அது ஹோண்டுரான். 692 01:20:15,569 --> 01:20:18,204 அவை விலங்குகள். 693 01:20:18,305 --> 01:20:20,507 அனைத்து மரியாதையுடன், எங்களிடம் அதிக துப்பாக்கிகள் இல்லை. 694 01:20:20,608 --> 01:20:24,043 - இது என் கடமை... - கோட்டையை அழிப்பது உங்கள் கடமை! 695 01:20:24,144 --> 01:20:26,846 அதற்கு என்ன செலவாகும், என்ன செலவாகும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை. 696 01:20:26,947 --> 01:20:29,836 ரஷ்யனை அழைக்கவும். 697 01:20:46,700 --> 01:20:53,037 இங்கே. இப்போது எங்கள் இருவருக்கும் ஒன்று உள்ளது, ஃபிராங்க். 698 01:21:13,494 --> 01:21:16,296 வணக்கம். 699 01:21:16,397 --> 01:21:18,665 திரு. கோட்டை, எங்களுக்கு இப்போது உங்கள் உதவி தேவை. 700 01:21:18,766 --> 01:21:25,330 ஏனென்றால் ஜோனுக்குப் பின்னால் இருக்கும் பையன் இப்போது அவள் குடியிருப்பில் இருக்கிறாள். 701 01:21:48,162 --> 01:21:52,189 நீங்கள் எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். 702 01:22:18,025 --> 01:22:20,026 இது நன்றி செலுத்துதல் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், 703 01:22:20,127 --> 01:22:26,225 ஆனால் நாம் அனைவரும் சொல்ல விரும்புகிறேன் எதற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். 704 01:22:27,134 --> 01:22:30,365 நான் ஆரம்பிக்கிறேன். 705 01:22:32,473 --> 01:22:36,500 இந்த ஆண்டு உயிருடன் இருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். 706 01:22:36,777 --> 01:22:40,304 மற்றும் ஒரு வேலை வேண்டும். 707 01:22:40,848 --> 01:22:44,306 மற்றும் நிதானமாக இருக்க வேண்டும். 708 01:22:45,052 --> 01:22:50,423 ஆம், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என் அம்மா சிறையில் இருந்து வெளியே வந்ததற்காக. 709 01:22:50,524 --> 01:22:54,627 உங்களுக்கு தெரியும், அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 710 01:22:54,728 --> 01:22:58,798 இந்த பெண் தனது எண்ணை என்னிடம் கொடுத்தாள். 711 01:22:58,899 --> 01:23:02,494 குளிர்ச்சியாகவும் உள்ளது. 712 01:23:02,803 --> 01:23:06,072 எஞ்சியதற்கு நன்றி. நான் நிரம்பிவிட்டேன். 713 01:23:06,173 --> 01:23:08,207 டயட் பெப்சிக்கு நன்றி. 714 01:23:08,308 --> 01:23:12,108 மற்றும் நல்ல அண்டை வீட்டாருக்கு நன்றி. 715 01:23:21,655 --> 01:23:25,113 இரவு உணவிற்கு நன்றி. 716 01:23:27,194 --> 01:23:29,395 இனிப்பு இருக்கிறது. 717 01:23:29,496 --> 01:23:32,632 ஐஸ் புளோரண்டைன். 718 01:23:32,733 --> 01:23:36,602 நீங்கள் எனது ஐஸ் புளோரன்டைனை முயற்சிக்க வேண்டும். வா, டேவ். 719 01:23:36,703 --> 01:23:40,833 வாருங்கள். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 720 01:23:53,420 --> 01:23:56,981 இல்லை, இல்லை. நான் அதை செய்வேன். 721 01:24:18,946 --> 01:24:22,677 அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். 722 01:24:25,252 --> 01:24:30,679 அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் உங்கள் நினைவுகளை தொலைக்க முயற்சிக்கவும். 723 01:24:39,199 --> 01:24:41,801 புதிய நினைவுகளை உருவாக்க முடியும். 724 01:24:41,902 --> 01:24:45,099 நல்லவர்கள். 725 01:24:49,343 --> 01:24:53,575 நல்ல நினைவுகள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும். 726 01:25:08,862 --> 01:25:13,026 நீங்கள் தேடுவது நான் அல்ல. 727 01:28:21,188 --> 01:28:24,453 நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா? 728 01:29:00,594 --> 01:29:04,325 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 729 01:30:55,775 --> 01:30:57,843 மிஸ்டர் கோட்டையா? 730 01:30:57,944 --> 01:31:00,936 பிராங்க்? 731 01:31:01,480 --> 01:31:04,609 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 732 01:31:05,986 --> 01:31:09,114 அவன் இல்லை. 733 01:31:18,899 --> 01:31:21,433 - நாம் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். - அவருக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை. 734 01:31:21,534 --> 01:31:24,904 - உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை. - மருத்துவமனை இல்லை, போலீஸ் இல்லை. 735 01:31:25,005 --> 01:31:29,738 - சரி, சரி. சரி. - அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும். 736 01:31:57,170 --> 01:32:00,503 சரி. சரி. 737 01:32:02,108 --> 01:32:05,066 இயேசு. 738 01:32:17,390 --> 01:32:20,259 சரி, அது நிச்சயமாக தெரிகிறது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஜோன். 739 01:32:20,360 --> 01:32:23,562 எனக்கு அதிகம் தெரியாது, ஆனால் நான் ஒரு ஊசியுடன் நன்றாக இருக்கிறேன். 740 01:32:23,663 --> 01:32:28,464 கேட்காதே. இது வலிக்கும். 741 01:32:31,370 --> 01:32:33,539 பலவீனமாகத் தெரிகிறார். 742 01:32:33,640 --> 01:32:36,973 அவர் இறக்கப் போகிறாரா? 743 01:32:37,277 --> 01:32:39,812 தோற்றம் எல்லாம் இல்லை. 744 01:32:39,913 --> 01:32:43,542 நீங்கள் இப்போது விட்டுவிடலாம். 745 01:32:58,064 --> 01:33:01,166 - நாம் அவரை நகர்த்த வேண்டும். - எங்கே? செல்ல இடமில்லை. 746 01:33:01,267 --> 01:33:04,395 நாம் என்ன செய்வது? 747 01:33:09,309 --> 01:33:12,301 உயர்த்தி. 748 01:33:23,390 --> 01:33:25,491 நைஸ். 749 01:33:25,592 --> 01:33:29,426 சரி, வா. போகலாம். 750 01:33:31,230 --> 01:33:34,257 கவனமாக. 751 01:34:13,073 --> 01:34:15,374 கோட்டை எங்கே? 752 01:34:15,475 --> 01:34:20,435 இங்கு வசிக்கும் பிராங்க் கோட்டை. 753 01:34:21,047 --> 01:34:23,749 நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன், கொழுத்த மனிதனே. 754 01:34:23,850 --> 01:34:25,617 அவனை விட்டுவிடு. 755 01:34:25,718 --> 01:34:27,920 பிறகு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். 756 01:34:28,020 --> 01:34:31,411 கோட்டை எங்கே? 757 01:34:31,958 --> 01:34:34,360 அவர் இங்கே இல்லை. 758 01:34:34,460 --> 01:34:36,662 உண்மையில்? 759 01:34:36,763 --> 01:34:40,096 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 760 01:34:45,105 --> 01:34:47,639 என்ன சொன்னாய்? 761 01:34:47,740 --> 01:34:50,142 நான் உன்னைக் கேட்பது கடினம். 762 01:34:50,243 --> 01:34:53,112 நான் சொன்னேன்... 763 01:34:53,213 --> 01:34:54,880 நான் அசிங்கமாகச் சொல்லவில்லை. 764 01:34:54,980 --> 01:34:59,952 சரி, நீங்கள் சீண்டுவதை நான் விரும்பவில்லை, நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும். 765 01:35:00,053 --> 01:35:05,286 நீங்கள் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்குமா? 766 01:35:42,128 --> 01:35:44,730 ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் கொஞ்சம் நல்லது. 767 01:35:44,830 --> 01:35:47,733 உங்கள் பெயர் என்ன? 768 01:35:47,834 --> 01:35:49,301 டேவ். 769 01:35:49,402 --> 01:35:52,471 நீங்கள் இங்கே பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா? 770 01:35:52,572 --> 01:35:56,675 - நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா? - இல்லை. 771 01:35:56,776 --> 01:35:58,277 இல்லை, நான் வெளியேறினேன். 772 01:35:58,378 --> 01:36:01,836 நீங்கள் வெளியேறினீர்களா? 773 01:36:01,980 --> 01:36:04,149 நீங்கள் போதைப்பொருள் செய்வதில்லை, இல்லையா? 774 01:36:04,250 --> 01:36:07,319 இப்போது இல்லை. 775 01:36:07,420 --> 01:36:10,756 இதையெல்லாம் வைத்து நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அது என்ன? 776 01:36:10,857 --> 01:36:12,391 துளையிடுதல். 777 01:36:12,492 --> 01:36:16,895 குத்திக்கொள்வதா? அப்படி செய்யும்போது வலிக்குதா? 778 01:36:16,996 --> 01:36:18,263 கொஞ்சம். 779 01:36:18,364 --> 01:36:20,432 உனக்கு அது பிடிக்குமா? 780 01:36:20,533 --> 01:36:25,402 - அது சிறிது வலிக்கும் போது? - இல்லை. 781 01:36:26,573 --> 01:36:31,043 அது அங்கே ஒரு சிறப்பு, இல்லையா? அது உங்களுக்கு பிடித்ததா? 782 01:36:31,144 --> 01:36:35,239 - அதைப் பெறுவது கடினம். - ஆமாம். 783 01:36:54,734 --> 01:36:58,397 தயவு செய்து என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 784 01:36:59,405 --> 01:37:02,294 இல்லை 785 01:37:08,080 --> 01:37:10,883 - இங்கே வா. இங்கே வா. - இல்லை. 786 01:37:10,984 --> 01:37:14,215 என்ன விஷயம்? 787 01:37:18,890 --> 01:37:24,557 உங்கள் நண்பருக்கு ஒரு மோசமான நாள் வரப்போகிறது. பேசி அவரை காப்பாற்றலாம். 788 01:37:29,435 --> 01:37:33,303 இது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை. 789 01:37:33,706 --> 01:37:36,942 வலியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, பையன்? 790 01:37:37,043 --> 01:37:41,002 வலியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 791 01:37:46,619 --> 01:37:49,054 பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 792 01:37:49,155 --> 01:37:51,490 என்னிடம் சொல்லவா? 793 01:37:51,590 --> 01:37:54,826 டேவ்? லிட்டில் டேவ்? 794 01:37:54,927 --> 01:37:57,663 - நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா? - இல்லை! 795 01:37:57,764 --> 01:38:01,700 சரி, நீங்களும் நானும் ஏன் பார்க்கக்கூடாது வலியின் உண்மையான தன்மையை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா? 796 01:38:01,800 --> 01:38:02,834 நிறுத்து. 797 01:38:02,935 --> 01:38:04,336 இங்கே வா, டேவ். 798 01:38:04,437 --> 01:38:06,371 வாருங்கள். டேவ், வா. 799 01:38:06,472 --> 01:38:08,207 - நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்புகிறீர்களா? - இல்லை! 800 01:38:08,308 --> 01:38:11,610 நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம். 801 01:38:11,710 --> 01:38:15,272 - என்னிடம் பேசு, டேவ். - இல்லை! 802 01:38:24,590 --> 01:38:28,227 தெரிந்திருந்தால் பேசியிருப்பார்கள். 803 01:38:28,328 --> 01:38:31,263 அவர்கள் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள். 804 01:38:31,364 --> 01:38:35,033 என்றால்... அவர் தோன்றும்போது, 805 01:38:35,134 --> 01:38:38,262 அவனை கொல்ல. 806 01:38:44,844 --> 01:38:49,907 - மேலே செல்லுங்கள். - கோட்டை உயிருடன் உள்ளது. ரஷ்யன் இறந்துவிட்டான். 807 01:38:50,483 --> 01:38:53,752 - குவென்டின் எங்கே? - முகப்பு. நான் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன். 808 01:38:53,853 --> 01:38:57,389 கிளப்பை மூடு. அனைவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 809 01:38:57,490 --> 01:39:00,492 நாங்கள் வேட்டையாடப் போகிறோம். 810 01:39:00,593 --> 01:39:03,962 நான் 10:00 மணிக்குப் பிறகு வருவேன். 811 01:39:04,063 --> 01:39:08,932 அன்பே? அது வியாழக்கிழமை. 812 01:39:10,236 --> 01:39:13,569 வருகிறேன், செல்லம். 813 01:40:31,650 --> 01:40:35,246 அவர்கள் அவரை என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள். 814 01:40:37,890 --> 01:40:41,849 என்னை பேச வைக்க முயன்றனர். 815 01:40:42,028 --> 01:40:45,759 நான் அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. 816 01:40:47,600 --> 01:40:50,936 உனக்கு என்னைத் தெரியாது. 817 01:40:51,037 --> 01:40:55,273 நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை. நான் உங்களுக்கு பிரச்சனையைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வரவில்லை. 818 01:40:55,374 --> 01:40:57,642 எனக்காக ஏன் இறக்கத் தயாரா? 819 01:40:57,743 --> 01:41:02,476 ஏனென்றால் நீ எங்களில் ஒருவன். 820 01:41:02,982 --> 01:41:06,349 நீங்கள் குடும்பம். 821 01:41:18,164 --> 01:41:21,622 அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 822 01:41:22,335 --> 01:41:26,795 வாருங்கள், வீரன், அவர்கள் உங்களை எல்லாம் சரி செய்வார்கள். 823 01:41:54,700 --> 01:41:56,735 அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுங்கள் என்று கூறுங்கள். 824 01:41:56,836 --> 01:42:02,297 அப்புறம் என்ன? அவர்களிடமிருந்து உங்களை வேறுபடுத்துவது எது? 825 01:42:04,043 --> 01:42:07,740 அவர்கள் இழக்க ஏதோ இருக்கிறது. 826 01:42:13,653 --> 01:42:17,851 இன்றிரவு நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா? 827 01:42:19,025 --> 01:42:22,449 அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? 828 01:42:34,740 --> 01:42:39,444 இதை நோக்கத்தின் பிரகடனமாக விடுகிறேன், எனவே யாரும் குழப்பமடைய மாட்டார்கள். 829 01:42:39,545 --> 01:42:42,914 ஒன்று,"Si vis pacem, para bellum." 830 01:42:43,015 --> 01:42:44,115 லத்தீன். 831 01:42:44,216 --> 01:42:47,519 பூட் கேம்ப் சார்ஜென்ட் எங்களை உருவாக்கினார் பிரார்த்தனை போல ஓதவும். 832 01:42:47,620 --> 01:42:49,721 "சி விஸ் பேசம், பாரா பெல்லம்." 833 01:42:49,822 --> 01:42:55,283 "உங்களுக்கு அமைதி வேண்டுமென்றால், போருக்குத் தயாராகுங்கள்." 834 01:43:31,197 --> 01:43:32,163 கண்ணாடி. 835 01:43:32,264 --> 01:43:34,599 குவென்டின், உங்கள் படங்கள், எனது மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். 836 01:43:34,700 --> 01:43:36,601 இப்போது எண் $10,000. 837 01:43:36,702 --> 01:43:39,437 McNab's இல் இருங்கள், பிராட்வேயில் உள்ள ஆண்கள் கடை, இரவு 9:00 மணிக்கு, 838 01:43:39,538 --> 01:43:40,939 அல்லது அவர்கள் தங்கள் சொந்த இணையதளத்தை வைத்திருப்பார்கள். 839 01:43:41,040 --> 01:43:44,309 - நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மகனே ... - நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரவு 9:00 மணி. 840 01:43:44,410 --> 01:43:47,868 அதைச் செய்யுங்கள், கண்ணாடி. 841 01:44:08,300 --> 01:44:12,498 - டுகா பேசுகிறார். - நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 842 01:44:20,279 --> 01:44:23,882 திரு. செயிண்ட், இதற்கு நான் எப்படி பணம் செலுத்த வேண்டும்? 843 01:44:23,983 --> 01:44:24,983 எதற்கு செலுத்த வேண்டும்? 844 01:44:25,084 --> 01:44:28,687 நான் மிஸஸ் செயின்ட் காரை விவரித்துக் கொண்டிருந்தேன் இந்த டிக்கெட்டை நான் கண்டுபிடித்தேன். 845 01:44:28,788 --> 01:44:31,389 அதை மட்டும் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். அது எங்கே இருந்தது? 846 01:44:31,490 --> 01:44:33,925 விந்தம் ஹோட்டல். 847 01:44:34,026 --> 01:44:36,661 - அந்த தேதி என்ன? - செப்டம்பர் 5. 848 01:44:36,762 --> 01:44:39,798 கடந்த வியாழன். 849 01:44:39,899 --> 01:44:42,167 குவென்டின் எங்கே என்று சொன்னீர்கள் கடந்த வியாழன்? 850 01:44:42,268 --> 01:44:43,635 விந்தம் ஹோட்டல். 851 01:44:43,736 --> 01:44:48,773 ஆனால் திருமதி செயிண்ட் திரைப்படங்களில் இருந்தார் கடந்த வியாழன். அதாவது, அவள் இல்லையா? 852 01:44:48,874 --> 01:44:52,010 - உங்களிடம் க்வென்டினின் வீட்டிற்கு சாவி இருக்கிறதா? - நிச்சயமாக. 853 01:44:52,110 --> 01:44:55,478 நான் அவருடைய துணி துவைக்கிறேன். 854 01:44:56,182 --> 01:44:58,149 மிக்கி? 855 01:44:58,250 --> 01:45:01,753 போன மாசத்துல போன் பில் வாங்கு. 856 01:45:01,854 --> 01:45:04,812 ஆமாம் சார். 857 01:45:43,095 --> 01:45:47,156 சில உள்ளாடைகளுக்கு உதவி வேண்டுமா, ஐயா? 858 01:45:48,434 --> 01:45:51,767 நீயே போ. 859 01:46:40,820 --> 01:46:43,388 மாலை, குவென்டின். 860 01:46:43,489 --> 01:46:45,757 ஹோவர்ட். 861 01:46:45,858 --> 01:46:49,627 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - ஜிம் போவி. 862 01:46:49,728 --> 01:46:51,029 என்னை மன்னிக்கவா? 863 01:46:51,130 --> 01:46:54,466 உங்களுக்கு தெரியும், ஜிம் போவி, கர்னல், 864 01:46:54,567 --> 01:46:56,835 அலமோவில் இறந்த மனிதன். 865 01:46:56,936 --> 01:46:59,938 அவர் பெயரில் ஒரு கத்தி இருந்தது. அவர் ஒரு சூதாட்டக்காரர். 866 01:47:00,039 --> 01:47:01,806 மேலும் அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது அட்டைகளில் ஏமாற்றுதல், 867 01:47:01,907 --> 01:47:05,677 அவன் என்ன செய்வான், அவர் பையனை மற்ற அறைக்கு அழைத்துச் செல்வார், 868 01:47:05,778 --> 01:47:09,514 மரச்சாமான்களை அப்படியே நகர்த்தவும். 869 01:47:09,615 --> 01:47:12,350 பின்னர் அவர் தனது கத்தியை எடுத்தார். 870 01:47:12,450 --> 01:47:15,620 அவர் அதை தரையில் வீசினார். 871 01:47:15,720 --> 01:47:18,923 மற்றும் விட்டு ஒரு 872 01:47:19,024 --> 01:47:20,492 பணம் கிடைத்தது. 873 01:47:20,593 --> 01:47:21,793 கீ, எனக்கு அது தெரியாது, ஹோவர்ட். 874 01:47:21,894 --> 01:47:26,164 ஒரே பிரச்சனை உங்களிடம் அதிகமான தளபாடங்கள் உள்ளன. 875 01:47:26,265 --> 01:47:27,565 நான் இதைப் பின்பற்றவில்லை. 876 01:47:27,666 --> 01:47:32,103 - நான் உன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறேன். - எதிலிருந்து? 877 01:47:32,204 --> 01:47:34,272 ஏமாற்றுதல். 878 01:47:34,373 --> 01:47:38,366 நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு சதம் கூட வாங்கவில்லை. 879 01:47:39,812 --> 01:47:42,614 நீங்கள் இருவரும் எங்கே இருந்தீர்கள் அடுத்த முறை செய்யப் போகிறேன், விண்டாம்? 880 01:47:42,715 --> 01:47:45,617 - இரண்டு யார்? - நீயும் வேசியும். 881 01:47:45,718 --> 01:47:49,984 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 882 01:47:52,157 --> 01:47:55,627 நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் மேடை நடிகராக இருந்திருக்க வேண்டும். 883 01:47:55,728 --> 01:47:57,929 ஒருவேளை அடுத்த வாழ்க்கை. 884 01:47:58,030 --> 01:48:00,632 என்ன செய்கிறாய்? 885 01:48:00,733 --> 01:48:04,435 நீங்கள் கத்தியை எடுப்பது நல்லது, குவென்டின், ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நான் செய்வேன். 886 01:48:04,536 --> 01:48:08,666 நான் கத்தியைப் பிடிக்கத் தேவையில்லை, ஹோவர்ட். 887 01:48:09,040 --> 01:48:12,636 இது வேடிக்கையாக இல்லை, ஹோவர்ட். 888 01:48:14,246 --> 01:48:16,681 என்ன... 889 01:48:16,782 --> 01:48:18,483 என்ன... 890 01:48:18,584 --> 01:48:23,121 நீங்கள் எனக்காக எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தீர்கள்? நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 891 01:48:23,222 --> 01:48:26,783 மனம் போனதா... 892 01:48:28,660 --> 01:48:32,363 நீ என் சகோதரனாக இருந்தாய். நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன், எதையும் மறுக்கவில்லை. 893 01:48:32,464 --> 01:48:34,465 ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை. 894 01:48:34,566 --> 01:48:36,201 என் லிவ். 895 01:48:36,302 --> 01:48:39,470 அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்? 896 01:48:39,570 --> 01:48:42,707 இதை செய்யாதே... செய்யாதே... 897 01:48:42,808 --> 01:48:44,042 இதை செய்யாதே! 898 01:48:44,143 --> 01:48:48,313 வேண்டாம், வேண்டாம், இதை செய்யாதீர்கள். ஹோவர்ட்! 899 01:48:48,414 --> 01:48:51,883 ஹோவர்ட், ஹோவர்ட், நீ என்னைக் கொல்கிறாய். 900 01:48:51,984 --> 01:48:54,752 நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய். ஏன்? 901 01:48:54,853 --> 01:48:59,483 ஏன் என்னைக் கொல்கிறாய்? ஏன் என்னைக் கொல்கிறாய்? 902 01:49:43,202 --> 01:49:44,936 வேலை எப்படி இருந்தது? 903 01:49:45,037 --> 01:49:47,605 அந்த துப்பாக்கி ஏன் என்னை நோக்கி உள்ளது? 904 01:49:47,706 --> 01:49:51,540 இன்றைக்கு எல்லோருக்கும் வணக்கம் சொல்வது அப்படித்தான். 905 01:49:52,578 --> 01:49:55,613 உங்கள் போர்ஷுக்கு என்ன நடந்தது, ஜிம்மி? 906 01:49:55,714 --> 01:49:59,050 "அமெரிக்கன் வாங்க" என்று சொன்னேன். 907 01:49:59,150 --> 01:50:01,586 உங்கள் மீன்பிடி படகை நான் வெளியே பார்க்கவில்லை. 908 01:50:01,687 --> 01:50:04,656 சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் படகுகளை வைத்திருப்பது பற்றி. 909 01:50:04,757 --> 01:50:07,592 இரண்டு மகிழ்ச்சியான நாட்கள் நாள் நீங்கள் அதை வாங்குகிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் விற்கும் நாள். 910 01:50:07,693 --> 01:50:11,763 தொலைக்காட்சிகள் மற்றும் ஸ்டீரியோக்கள் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்? 911 01:50:11,864 --> 01:50:15,857 கைக்கடிகாரங்கள்? 912 01:50:18,270 --> 01:50:20,338 என்னுடைய பணம் ஹைடெக் பங்குகளில் இருந்தது. 913 01:50:20,439 --> 01:50:23,074 தரகர் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார். "விற்காதே. விற்காதே." 914 01:50:23,175 --> 01:50:28,146 நான் ஒரு பழைய சிப்பாய். நான் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறேன். இப்போது நான் உடைந்துவிட்டேன். என் முதுகில் இறங்கு. 915 01:50:28,247 --> 01:50:31,883 சரி, ஜிம்மி. 916 01:50:31,984 --> 01:50:35,249 எனக்குப் புரிகிறது. 917 01:50:46,330 --> 01:50:50,358 ஜிம்மி, ஏன் என்னை மறுநாள் அழைத்தீர்கள்? 918 01:50:51,136 --> 01:50:55,869 ஏன் ஓடவில்லை நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை நீங்கள் எப்போது பார்த்தீர்கள்? 919 01:50:56,375 --> 01:51:00,611 - உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்? - நீங்கள் உறுதியாக சொல்கிறீர்களா? 920 01:51:00,712 --> 01:51:04,876 பந்தயம் கட்டினால் போதுமா? 921 01:51:05,250 --> 01:51:08,419 இது வரை இல்லை. 922 01:51:08,520 --> 01:51:13,878 - மன்னிக்கவும், பிராங்க். - நானும். 923 01:51:24,636 --> 01:51:27,271 நான் பந்தயம் கட்டும் ஆள் இல்லை ஜிம்மி. 924 01:51:27,372 --> 01:51:29,574 - அதை யார் செய்தார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். - நீங்கள் செய்தீர்கள். 925 01:51:29,675 --> 01:51:33,511 - புனிதர் அதை செய்தார்! - இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள். 926 01:51:33,612 --> 01:51:36,547 மறுநாள் 'உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தாய். 927 01:51:36,648 --> 01:51:39,450 உனக்கு என் உதவி தேவை. 928 01:51:39,550 --> 01:51:43,254 அதற்காகத்தான் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா? 929 01:51:43,355 --> 01:51:47,086 சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன். 930 01:51:48,994 --> 01:51:52,828 நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன். 931 01:52:05,310 --> 01:52:10,145 - நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? - நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன். 932 01:52:11,250 --> 01:52:14,378 நீங்கள். 933 01:52:19,090 --> 01:52:22,060 பிராங்க், நான்... 934 01:52:22,160 --> 01:52:28,623 நண்பர்களைப் போல் விடைபெறுவோம் நாங்கள் இருந்தோம், இல்லையா? விலங்குகளைப் போல அல்ல. 935 01:52:43,215 --> 01:52:49,814 - என்னால் முடியாது. - உங்களால் முடியும் மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள். 936 01:52:50,589 --> 01:52:54,787 - நீ செய். - இல்லை. 937 01:53:58,123 --> 01:54:00,424 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 938 01:54:00,525 --> 01:54:02,793 உங்களைப் பற்றியும் குவென்டினைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும். 939 01:54:02,894 --> 01:54:04,428 குவென்டின்? 940 01:54:04,529 --> 01:54:07,732 நீங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றீர்கள் கடந்த வியாழன், 8:00? 941 01:54:07,833 --> 01:54:08,833 ஆம். 942 01:54:08,934 --> 01:54:11,469 பின்னர் 9:00 மணிக்கு உங்கள் காரில் இருந்து அவரை அழைத்தீர்களா? 943 01:54:11,570 --> 01:54:13,704 குறும்படமாக இருந்திருக்க வேண்டும். 944 01:54:13,805 --> 01:54:15,973 ஹோவர்ட், ஒரு விளக்கம் இருக்கிறது. 945 01:54:16,074 --> 01:54:18,509 ஓ, எனக்குத் தெரியும். 946 01:54:18,610 --> 01:54:21,112 நீ அவனைக் குடுக்கிறாய். 947 01:54:21,213 --> 01:54:23,181 நீங்கள் என் சிறந்த நண்பரை ஏமாற்றுகிறீர்கள். 948 01:54:23,282 --> 01:54:25,950 அது இருக்கும் நிறைவேற்றுவது கொஞ்சம் கடினம், ஹோவர்ட். 949 01:54:26,050 --> 01:54:29,253 ஓ, உண்மைதான். 950 01:54:29,354 --> 01:54:32,812 அவ்வளவு உண்மை. 951 01:54:35,760 --> 01:54:36,794 ஹோவர்ட். 952 01:54:36,895 --> 01:54:41,662 நீங்கள் உண்மையில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் உங்கள் பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகளை செலுத்த. 953 01:54:42,768 --> 01:54:44,802 என்னவென்று தெரியவில்லை... 954 01:54:44,903 --> 01:54:47,538 நாங்கள் நினைத்தீர்கள்... 955 01:54:47,639 --> 01:54:50,608 ஹோவர்ட், குவென்டின் ஓரின சேர்க்கையாளர். 956 01:54:50,709 --> 01:54:54,474 நீங்கள் எதையும் சொல்வீர்கள்! 957 01:54:55,680 --> 01:54:59,417 என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை. என்னிடம் மட்டும் பேசுவீர்களா? 958 01:54:59,518 --> 01:55:03,886 ஹோவர்ட், ஹோவர்ட். 959 01:55:20,505 --> 01:55:22,373 ஹோவர்ட். 960 01:55:22,474 --> 01:55:24,609 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும். 961 01:55:24,710 --> 01:55:26,377 தயவுசெய்து, ஹோவர்ட். 962 01:55:26,478 --> 01:55:28,412 தயவுசெய்து, ஹோவர்ட். 963 01:55:28,513 --> 01:55:31,449 நீங்கள் அக்கம் பக்கத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்களா? 964 01:55:31,550 --> 01:55:34,118 சிறிய கியூபா? 965 01:55:34,219 --> 01:55:35,753 சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், 966 01:55:35,854 --> 01:55:38,923 முதல் முறை நான் உன்னை பார்த்தேன் இங்கிருந்து மூன்று தொகுதிகள் மட்டுமே இருந்தது. 967 01:55:39,024 --> 01:55:40,958 என்னைப் பார், ஹோவர்ட். 968 01:55:41,059 --> 01:55:45,630 நிச்சயமாக, பின்னர் அக்கம் இருந்தது மிகவும் வண்ணமயமான. 969 01:55:45,730 --> 01:55:48,566 என்னைப் பார். ஹோவர்ட், தயவுசெய்து. 970 01:55:48,667 --> 01:55:49,867 தயவுசெய்து, ஹோவர்ட். 971 01:55:49,968 --> 01:55:54,530 இப்போது அது பரத்தையர்களுக்கு மட்டுமே. நீங்கள் சரியாகப் பொருந்துவீர்கள். 972 01:56:07,619 --> 01:56:10,254 அந்தப் பாறையைப் பார்! அதைப் பார்! பாருங்கள்! 973 01:56:10,355 --> 01:56:14,058 என்னிடம் எதுவும் இல்லாத போது நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன். அதற்கு ஈடாக நான் கேட்டதெல்லாம் விசுவாசம் மட்டுமே. 974 01:56:14,159 --> 01:56:17,161 நான் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தேன், ஹோவர்ட். உனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை! 975 01:56:17,262 --> 01:56:19,864 எனக்கு புரியவில்லையா? இதோ, இதைப் பாருங்கள். 976 01:56:19,965 --> 01:56:25,494 நான் அதை க்வென்டினின் படுக்கையில் கண்டேன். அது உங்களுக்கு போதுமான அர்த்தத்தைத் தருகிறதா? 977 01:56:25,770 --> 01:56:29,366 - இல்லை இல்லை. - இல்லை? 978 01:56:30,642 --> 01:56:33,873 நானும் இல்லை. 979 01:56:56,168 --> 01:56:58,569 நான் கிளப்புக்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 980 01:56:58,670 --> 01:57:02,197 எனக்கு ஒரு மார்டினி வேண்டும். 981 01:57:18,590 --> 01:57:21,058 $50,000 ஒன்று. 982 01:57:21,159 --> 01:57:24,495 அவரைக் கொன்றவருக்கு மேலும் $50,000. 983 01:57:24,596 --> 01:57:29,988 இந்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அது முடியும் வரை நீ உள்ளே இருக்கிறாய். 984 01:57:36,374 --> 01:57:39,741 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 985 01:57:41,179 --> 01:57:44,148 - குவென்டின் எங்கே? - ஓ, சரி, 986 01:57:44,249 --> 01:57:46,884 அவன் எதையோ சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறான். 987 01:57:46,985 --> 01:57:52,022 - நான் வீட்டிற்கு அழைத்தேன், யாரும் இல்லை. - உங்கள் அம்மா போய்விட்டார். 988 01:57:52,123 --> 01:57:56,514 - என்ன? - அவள் ரயிலில் சென்றாள். 989 01:58:01,933 --> 01:58:06,670 எண் இரண்டு, ஃபிராங்க் கோட்டை இறந்து விட்டது. 990 01:58:06,770 --> 01:58:10,605 அவர் தனது குடும்பத்துடன் இறந்தார். 991 01:58:11,443 --> 01:58:13,043 எண் மூன்று, 992 01:58:13,144 --> 01:58:16,847 சில தீவிர சூழ்நிலைகளில், 993 01:58:16,948 --> 01:58:20,084 சட்டம் போதுமானதாக இல்லை. 994 01:58:20,185 --> 01:58:26,357 அதன் போதாமையை வெட்கப்படுத்தும் வகையில், சட்டத்திற்கு புறம்பாக செயல்படுவது அவசியம், 995 01:58:26,458 --> 01:58:30,895 இயற்கை நீதியைத் தொடர. 996 01:58:30,996 --> 01:58:33,230 இது பழிவாங்கும் நடவடிக்கை அல்ல. 997 01:58:33,330 --> 01:58:37,968 பழிவாங்குதல் என்பது சரியான நோக்கம் அல்ல, இது ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான பதில். 998 01:58:38,069 --> 01:58:41,994 இல்லை, பழிவாங்கல் அல்ல. 999 01:58:42,173 --> 01:58:45,597 தண்டனை. 1000 02:00:03,120 --> 02:00:07,387 ஏய், எடி, இரட்டை மீது அதிக ஷாம்பெயின். 1001 02:00:09,995 --> 02:00:13,226 சரியாக வருகிறது. 1002 02:02:34,339 --> 02:02:37,467 நிறுத்து! 1003 02:03:23,620 --> 02:03:26,890 நீங்கள் ஒரு வலிமையான குழந்தை போல் தெரிகிறது. நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும். 1004 02:03:26,990 --> 02:03:29,093 ஐசோமெட்ரிக்ஸை எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா? 1005 02:03:29,194 --> 02:03:32,129 இந்த ஆண்டிபர்சனல் சுரங்கம் எடை கொண்டது எட்டு பவுண்டுகள். 1006 02:03:32,230 --> 02:03:34,565 அதிகம் இல்லை. 1007 02:03:34,666 --> 02:03:40,127 ஆனால் அதை நீட்டிய கையால் பிடிக்க முயற்சிக்கவும். 1008 02:03:45,410 --> 02:03:48,937 நரகம் ஒரு உடற்பயிற்சி. 1009 02:03:51,749 --> 02:03:53,684 என்னை இப்படி விடாதே. 1010 02:03:53,785 --> 02:03:56,520 என்னை இப்படி விடாதே! 1011 02:03:56,620 --> 02:04:00,921 தயவுசெய்து உதவுங்கள். 1012 02:04:05,096 --> 02:04:08,398 ஹோவர்ட் செயிண்ட். 1013 02:04:08,499 --> 02:04:12,424 ஹோவர்ட் செயிண்ட்! 1014 02:04:13,905 --> 02:04:17,602 நீங்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள். 1015 02:04:20,545 --> 02:04:22,346 என் மகனைக் கொன்றாய். 1016 02:04:22,447 --> 02:04:25,507 இல்லை! 1017 02:04:26,985 --> 02:04:30,318 இருவரும். 1018 02:05:05,823 --> 02:05:09,782 உன்னுடைய சிறந்த நண்பனைக் கொல்ல வைத்தேன். 1019 02:05:13,598 --> 02:05:17,193 உன் மனைவியைக் கொல்ல வைத்தேன். 1020 02:05:17,802 --> 02:05:20,637 ஓ, கடவுளே. 1021 02:05:20,738 --> 02:05:24,401 இப்போது நான் உன்னைக் கொன்றுவிட்டேன். 1022 02:08:52,083 --> 02:08:56,954 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நல்ல நினைவுகள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும். 1023 02:08:57,055 --> 02:08:59,690 டேவ் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியே வந்ததும், அலமாரியை சரிபார்க்கவும். 1024 02:08:59,790 --> 02:09:03,527 நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன். உங்கள் அனைவருக்கும். 1025 02:09:03,628 --> 02:09:05,362 நீ கிளம்புகிறாய். 1026 02:09:05,463 --> 02:09:08,955 எனக்கு வேலை இருக்கிறது. 1027 02:09:09,434 --> 02:09:13,537 ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் செய்தித்தாளைப் படியுங்கள். உங்களுக்குப் புரியும். 1028 02:09:13,638 --> 02:09:16,607 எந்த பிரிவு? 1029 02:09:16,708 --> 02:09:19,939 இரங்கல் குறிப்புகள். 1030 02:10:35,587 --> 02:10:39,790 மற்றவர்களுக்கு தீமை செய்பவர்கள், கொலையாளிகள், கற்பழிப்பவர்கள், 1031 02:10:39,890 --> 02:10:42,393 மனநோயாளிகள், சாடிஸ்ட்கள், 1032 02:10:42,494 --> 02:10:45,062 நீங்கள் என்னை நன்கு அறிவீர்கள். 1033 02:10:45,163 --> 02:10:48,198 ஃபிராங்க் கோட்டை இறந்து விட்டது. 1034 02:10:48,299 --> 02:10:51,201 என்னை அழைக்கவும் 1035 02:10:51,302 --> 02:10:54,635 தண்டனை செய்பவர்.